"um amigo da família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديق للعائلة
• صديق العائلة

Isso significa que pode ser um amigo da família, mas, porquê escondê-lo?
هذا يمكن أن يعني أنّكَ صديق للعائلة لكن لماذا تخفي الأمر؟

Quando estávamos em Madras os meus pais arranjaram o casamento com um amigo da família...
عند العودة إلى مادرس ، رتب والدي للزواج من صديق للعائلة

Fui recomendada por um amigo da família, mas infelizmente ele cometeu...
فقد رشحني صديق للعائلة ولكنه انتحر لسوء الحظ

Dei-te a um amigo da família, não fazia ideia que...
أخذتكِ إلى صديق للعائلة ولم تكن لدي أية فكرة...

O tipo que todos presumem que é o pai dela, de quem ela não é próxima, é na verdade apenas um amigo da família, que a criou.
الرجل الذي يفترض الجميع أنه والدها وهي ليست مقربة منه هو في الحقيقة صديق العائلة الذي رباها

É apenas um amigo da família.
فقط صديق العائلة.

E não lhe restou alternativa senão mandar o filho atravessar a fronteira com um amigo da família.
وبقي لها خيار واحد هو ارسال ابنها عبر الحدود مع صديق للعائلة

Kevin Davis. Sou um amigo da família.
اه، كيفن ديفيس، وأنا صديق للعائلة.

Só recebi um empréstimo de um amigo da família.
حصلت فقط على نصيحة من صديق للعائلة

Enfim, um amigo da família preferiu levar-me para o Sensei do que deixar que me enviassem para um orfanato e... foi onde fiquei.
لذا على أية حال صديق للعائلة أَخذني لرُؤيةالمعلم سنسي بدلاً مِنْ يتَرْكهم ياخذوني إلى ملجأِ الأيتام و...

- Ele é um amigo da família.
أجل , أجل , إنه , إنه صديق للعائلة

Olha, Pong Ping, Eu sou um amigo da família.
أنظر أيها الباندا أنا صديق للعائلة

Por acaso, o responsável pelas candidaturas é um amigo da família.
مدير القبول حدثُ وآنه كآن صديق للعائلة

É um amigo da família que tentamos localizar.
. إنّه صديق للعائلة نحاول أن نجده

Balbir Singh Sodhi era um amigo da família a quem eu chamava "tio", assassinado por um homem que se considerava "patriota".
(بالبير سينغ سودهي) كان صديق للعائلة ولقد كنت أدعوه "عمي" قُتل بواسطة رجل يُطلق على نفسه لقب "وطني"

Eu sou um amigo da família.
أنا صديق للعائلة.

É um amigo da família.
إنه صديق للعائلة.

É um amigo da família.
أنه صديق للعائلة;

Era um amigo da família..
كان صديق العائلة.

- Sou um amigo da família.
أنا صديق العائلة