"um anúncio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعلان
• أعلان
• إعلانا
• إعلاناً
• دعاية
• اعلان تجاري
• بإعلان
• إعلانات
• إعلانًا
• إعلانٌ
• إعلانٍ
• اعلانات
• الإعلان
• بالإعلان
• باعلان

Em vez de verem um anúncio no Amazon, vemos a loja, digamos, no New York Times Book Review.
لذا فبدلًا من مشاهدة إعلان لشركة أمازون، ترون المتجر، لنقل، في صحيفة نيويورك تايمز لنقد كتاب.

Põem um anúncio no jornal, e dizem que são professores.
لقد وضعوا إعلان في التجارة إنهم يدعون أنفسهم معلمون

Temos um anúncio. Vão-te mostrar. Está bem?
لدينا أعلان تلفزيونى سوف يقومون بعرض البعض عليك ؟

Como podem ter ouvido dizer, ou talvez não, há umas semanas coloquei um anúncio no eBay.
كما البعض منكم سمع أو لم يسمع في الأسابيع الماضية، وضعت إعلانا في موقع إيبي

Pus um anúncio no "Craigslist", a pedir um companheiro de casa.
ولقد وضعت إعلاناً في الإنترنت أبحث فيه عن زملاء سكن

Fez um anúncio de campanha onde afirmou que as lições mais importantes na vida estão neste livro, na Bíblia.
وقمت بعمل دعاية لحملتك الانتخابية قلت فيها ان أهم دروس الحياة موجودة فى هذا الكتاب تعنى الإنجيل

Ainda mal tinha cortado o meu apara migalhas e já uma senhora me estava a contratar para um anúncio.
ما إن حلقت شاربي القديم، إلا واختارتني سيدة للظهور في اعلان تجاري.

Talvez até fazer um anúncio sobre o quanto gostamos de algodão.
أو ربما نقوم بإعلان تجاري عن . أننا نحب القطن

Colocaram nele um anúncio e uma ligação para o iTunes.
وقد وضعوا إعلانات مقابلها ومرتبطة منه عبر الآي تيونز

Sabe que isto é um anúncio de sabonete, certo?
تعلمين بأن هذا إعلان تجاري للصابون، أليس كذلك؟

Senhoras e senhores, permaneçam sentados que temos um anúncio muito especial.
سيداتي و سادتي أرجو الإنتباه نحن لدينا إعلان هام جدا

Quer dizer, no outro dia estava a ver televisão e começa a dar um anúncio a promover mobília Hemingway.
أعني، كما تعلم كنت أشاهد التلفزيون في أحد الأيام وجاء إعلان لبيع أثاث المنزل الخاص بـ همنجواي

O que também sentimos foi que nem pensar em fazer um anúncio piroso da Grã-Bretanha.
وذلك ما لمسناه أيضا وكان هذا كل ما فعلناه أننا لا نستطيع تقديم إعلان ساذج لبريطانيا.

Muito bem, antes de começarmos, tenho um anúncio do quartel-general.
, حسنا , قبل أن نبدأ انا لدي أعلان من المقر

Pensem, quando foi a última vez que viram um anúncio de Coca-Cola ou de cerveja a mostrar uma pessoa sorridente de 85 anos?
فقط فكر، متى كانت آخر مرة رأيت فيها إعلانا لمشروب الكولا أو البيرة بأناس مبتسمين في سن الـ85؟ أبدا.

Ele colocou um anúncio no Craigslist, um zelador para a cabana dele.
لقد وضع إعلاناً في موقع إلكتروني بحثاً عن مشرفٍ على كوخه

São flexíveis quando há que ir a uma audição ou arranjar algo, um anúncio...
عندما نضطر للذهاب لإجراء مباراة، الحصول على عمل، دعاية أو ما شابه

Estão cá a rodar um anúncio. Mucho dinero.
انهم هنا بسبب اعلان تجاري يجنون الملايين سانتي

Estamos cheios de sorte. Ela nunca fez um anúncio.
اننا محظوظين جدا انها لم تقم بإعلان ابدا

Uma coisa é partires-me o coração, mas tens de parecer saída de um anúncio enquanto o fazes?
، هذا غير عادل تماماً أن تكسرى قلبى فهذا أمر واحد و لكن أعليك أن تبدين كفتيات إعلانات البيرة بينما تقومين بذلك ؟

E um método para encontrarmos aquilo que procuramos é criar um anúncio.
وطريقة وحيدة لإيجاد ما نبحث عنه هو أن نضع إعلانًا عنه.

um anúncio anónimo da "flash mob" foi publicado no Craigslist.
لقد كان هنالك إعلانٌ مجهولٌ ... يدعو إلى إلى تجمعٌ للحشد اللامع للرقص العفوي والذي تم وضعه في موقعٍ للإعلانات

Então, pôs um anúncio por si e recebeu algumas respostas.
لذلك قامت بوضع إعلانٍ لكِ وهي حصلت على بعض الردود

Não conseguimos ver um desenho animado sem dar de caras com um anúncio à disfunção eréctil.
على الضعف الجنسي لا يمكنك ان تشاهد الكارتون هذه الايام بدون ان تشاهد احد اعلانات الضعف الجنسي

Se vocês virem um anúncio de falsificações no Instagram , não o ignorem, denunciem-no à plataforma.
وإذا رأيت إعلاناً للمقلدات على انستاغرام، لا تمر مرور الكرام، أبلغ عن هذا الإعلان كاحتيال.

Vou perder o meu limpa-neve. Pai, já pensaste em pôr um anúncio barato no canal 92?
أبي ، أفكرت بالإعلان الرخيص في قناة 92؟

Penso que os Irmãos Rigling talvez tenham ido longe demais com um anúncio que fizeram no New York Times Magazine:
انا اعتقد ان الاخوة رنجلنج ربما ذهبوا بعيدا باعلان اخذوه من مجلة نيويورك تايمز