"um ancião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيخ
• أحد الكبار
• شيخاً
• من الكبار
• من القدماء
• أحد القدماء

Há alguns anos, tive a boa fortuna de me encontrar com um Ancião tribal numa ilha não longe de Vancouver.
قبل بضعة سنوات، كان من جميل حظي أن أقابل شيخ قبيلة على جزيرة ليست ببعيدة عن مدينة فانكوفر.

Nessa casa vivia um Ancião chamado Bayamanacao
في المنزل، كان يعيش شيخ اسمه بايامانوكوا، ودعاهم إليه.

Quando um Ancião é raptado, provavelmente não é levado para Chinatown, certo?
حسنا ، عندما يتم خطف أحد الكبار لن يأخذوه فحسب للمدينة الصينية ، أليس كذلك ؟

Eu não recomendaria que voltasses a enfrentar um Ancião.
لا أنصحك بمواجهة أحد الكبار بعد الآن ، إذا كنت محلك

Bom, nenhum de nós queria que eu me tornasse um Ancião.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

Ele manipulou as coisas para eu me tornar um Ancião.
لا ؟ أنت تلاعبت بالأمور لكى أصبح من الكبار

Que alega ser um Ancião que descendeu e tomou uma forma humana.
وهو يدعي أنه من القدماء وقد انحط ليتخذ شكلاً بشرياً

Acha mesmo que os egípcios enfiaram um Ancião nesse sarcófago? Sim.
أتعتقد حقاً إن المصريين قد أحتجزوا أحد القدماء داخل الناووس؟

Ao atacar a criança, estaremos, com efeito, a deitar sal nas feridas ainda pestilentas do pai, que, por acaso, é um Ancião.
خلال سعينا وراء الطفل سنصب الملح على جراح الوالد الذي هو شيخ

Não, agora, és um Ancião e está na hora de agires como tal.
لا ، أنت شيخ الآن . و لقد حان الوقت لتتصرف كهذا

Sou um Ancião e posso prever o futuro.
أنا شيخ و يمكنني أن أعرف المستقبل

É complicado. Sou um Ancião. Fiz uma promessa.
إنها معقدة ، أنا شيخ لقد تقدمت بالتزام

Não, ele não seria, porque é um Ancião.
لا ، لا يمكنه أن يتأثر ، لأنه شيخ

- Não te posso dizer isso. - Vá lá, sou um Ancião.
لا أستطيع أن أقول لك هذا هيا ، أنا شيخ

Diz-me, como é que tens tanta certeza de que não é um Ancião?
قل لي ما الذي يجعلك متأكداً أنه ليس أحد الكبار ؟

Ainda não acredito que foste atacada por um Ancião.
لا أكاد أصدق أن أحد الكبار قد هاجمك

A única maneira de descobrires é falando com um Ancião.
. الطريقة الوحيدة لمعرفة هذا هو أن تتحدثي مع أحد الكبار

- Tudo porque um Ancião agiu sozinho. - Eu sei o que faço.
فقط لأن شيخاً واحد قد تصرف لوحده أعلم ما الذي أفعله

E, se tiver percebido tudo o que dissemos, é porque é mesmo um Ancião poderoso.
و إذا فهمت كل هذا فأنت شيخاً قوياً للغاية

Têm um Ancião aqui mesmo, quem melhor para mediador?
لديكِ واحداً من الكبار هنا ، مَن أفضل منه لكى يتوسط ؟

Só me lembro de ele a dizer que se ia embora para ser um Ancião, e eu desejei-lhe boa sorte. Só isso?
كل ما أذكره أنه قال أنه سيغادرنا ليصبح من الكبار و تمنيت له حظا سعيدا

O Coronel Mitchell diz que o homem que encontrámos não é um Ancião.
يقول العقيد (ميتشيل) إن الرجل الذي وجدناه ليس من القدماء

- És um Ancião Ascendido.
أنت من القدماء المترقين

Achas que era um Ancião que estava a fazer-lhe os testes?
أتعتقد أن أحد القدماء أجرى التجارب عليه؟