"um anel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاتم
• خاتماً
• خاتما
• حلقة
• الخاتم
• بخاتم
• خاتمًا
• لخاتم
• خاتمها
• خاتمٌ
• دبلة
• بحلقة

Não é como olhas para um anel de casamento numa lasanha.
ليست هذه الطريق الصحيحة للبحث عن خاتم خطوبة داخل اللازانيا

Passei os últimos 10 anos a procurar um anel de noivado.
لقد قضيت العشر سنوات الأخيرة فى البحث عن خاتم خطوبة

Se eu encontra-se as respostas do próximo teste, ou algo ainda melhor, como um anel de diamantes.
لو أني أستطيع إيجاد نموذج إجابة إختبار الاسبوع القادم أو شيء أفضل مثل خاتم الماس

Vou comprar um vestido, um anel e reservar um restaurante.
وعليّ أن أشتري فستان, وأجد خاتماً وأحجز في مطعم

Haveria uma pessoa egoísta e mesquinha com um anel e três pessoas que tinham sido suas amigas.
بل سيكون هناك إنسان أناني تافه يملك خاتما و ثلاثة أشخاص آخرين كانوا أصدقاء له

Quer um anel simples para combinar com sua simples noiva? Não!
تريد خاتم بسيط لتذهب مع خطيبتك البسيطه , اليس كذلك؟

Você perdeu a minha mala que continha um anel de diamantes.
لقد أضعتم حقيبتى و بداخلها خاتم ماسى عيار 2 قيراط

Não se oferece uma caixinha de veludo à namorada de dois anos sem um anel de noivado lá dentro!
أنت لا تعطي لصديقتك منذ سنتين علبة مخملية صغيرة في عيد الميلاد ولا يوجد فيها خاتم خطبة

Oh, tens razão, um anel de noivado é completamente diferente.
أوه، أنت على حق، خاتم الزواج هو مختلف تماما.

Sabes, usar um anel assim tão grande mostra muita confiança.
أتدري، ارتداء خاتم بهذا الحجم يظهر الكثير من الثقة

Presumo que isso diminua o suspense, sabendo que ele comprou-te um anel.
أعتقد أنه قلل من الترقب عندما عرفتي أنه أشترى خاتم لك

É um anel. um anel de ouro. Tem nomes gravados por dentro.
إنه خاتم، خاتم من الذهب .وعلى الجزء الداخلي من محفورة أسماء

Certo, estamos procurando por um anel não concelhos de moda.
أجل, إننا نبحث عن خاتم لا نصائح في الموضة.

Lembras-te que sempre quiseste um anel de noivado em diamantes?
أتعلمين .. كيف كنتِ تريدين خاتم من ألماس حقيقي؟

Digo, na minha visão, estou com um anel de noivado.
أعني , في ومضتي المستقبليه كنت أرتدي خاتم زواج

Bem, para começar, não está a usar um anel.
حسنا, في البداية, انك لا تلبسين اية خاتم.

Fez dela uma mulher honesta ao dar-lhe um anel.
لقد جعلها امرأة نزيهة بعدما أحضر لها خاتماً.

A sua irmã usava um anel na noite em que foi morta.
وفقاً لشاهدٍ كانت أختك ترتدي خاتماً في الليلة التي قتلت فيها.

Disse que te daria um anel decente, um dia.
اخبرتك انني سأعطيك خاتما لائقا في احد الايام

Por isso levantámos um anel de aço de 20.412 kgs.
اذا قمنا برفع حلقة معدنية بوزن 45 الف رطل

Não era um anel qualquer. É o tal, o grande prémio.
لم يكن مجرّد خاتم، بل الخاتم الذي انتظرته طيلة حياتي

Se alguém aproximar-se de mim com um anel, coroa ou qualquer outro disparate jurídico, eu parto-lhe os joelhos.
أي أحد يأتيني بخاتم أو تاج أو أي حماقة مرتبطة بالقانون أضعها على أرجلهم, لا أقبلها

Imagina como seria estranho se fosse um anel de diamantes ou assim.
تخيلي مدى الإحراج لو كان خاتمًا من الماس أو ما شابه

um anel de noivado não devia ter um diamante?
ألا ينبغي لخاتم الخطوبة أن يكون له ألماس؟

Com as suas mãos a tremer deu-me água E reparei que tinha um anel no dedo, que brilhava com a luz.
بينما كانت يداها المرتجفتان تعطيني الماء لاحظت خاتمها يلمع في اصبعها

'Se a cacatua' 'não cantar' 'mamãe vai comprar' 'um anel de diamante.'
إذا لم يغني هذا الطائر المغرد ماما ستشتري لكِ خاتمٌ ماسي

É um anel de noivado. Já to podia ter dado, mas queria esperar até estarmos sós.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

Não podia construir isto com um anel de aço, da forma que sabia.
لم يمكن من الممكن بناء هذا المجسم بحلقة معدينة