"um ano e meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عام و نصف
• سنة و نصف
• سنة ونصف
• لعام ونصف
• سنه ونصف
• العام و النصف
• السنة والنصف
• السنة ونصف
• الأمر عاماً ونصف
• بسنة و نصف
• قرابة عام ونصف
• عام ونصف العام
• عام ونصف مضوا
• لعام و نصف

Ap—s um ano e meio de investiga›es de concelho privado, que bem far‡ em adiar o inevit‡vel?
بعد عام و نصف من تحقيقات مجلس شورى الملك ما الجيد في تأخير الأمر الحتمي؟

um ano e meio depois, ela estava a lutar pelo título mundial.
و بعد عام و نصف لعبتْ فى مباريات بطولة العالم

Viveu um ano e meio num orfanato... quando o pai cumpriu sentença por falsificação.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Esteve preso um ano e meio antes de dizer aos pais.
لقد قضى سنة و نصف قبل أن أخبر حتى أبويه

Eu levei um ano e meio para acertar no seguro.
استغرق مني سنة ونصف للحصول على التأمين بصورة صحيحة.

Por que não disse nada há um ano e meio atrás?
لماذا لم أنا فقط أقول شيئا لعام ونصف العام قبل؟

E cerca de um ano e meio depois de termos a pequena Darby, a minha mulher decidiu que estava na altura da cadela procriar.
بعد سنه ونصف قررت زوجتي انت تنجب كلبتها نسل

um ano e meio, e é a primeira vez que ela olha para aquilo.
عام و نصف , و هذه هي أول مرة يتفحصه أحدهم

Há um ano e meio atrás prendemo-lo por contrabando de droga.
و منذ عام و نصف قبضنا عليه لتهريبه المخدرات

Depois um ano e meio, dezoito anos e a última saída, morte.
بعدهما عام و نصف أو 18 عام و المخرج الأخير هو . . الموت

Guardou-a por um ano e meio até ter encontrado um gajo em quem podia confiar.
احتفظ بالكمية لمدة سنة و نصف حتى يجد من يثق به

-ele militou... foi preso e ficou um ano e meio na prisão.
ـ لقد كان حزبي إعتقل و قضى سنة و نصف في السجن

Conheço-te há um ano e meio e é a primeira vez que sinto estar a falar com uma pessoa verdadeira.
سنة و نصف تقريبا ،وهذه المرة الأولى التي أحس فيها أني أتحدث لشخص حقيقي

um ano e meio infiltrados como marido e mulher?
سنة ونصف من الاختباء الشديد كزوج وزوجة ؟

Mas passei um ano e meio a restaurá-lo com o meu pai e não queria ficar sem ele.
لقد قضيت سنة ونصف وانا ابني هذا الشيء مع ابي ولم اكن قادر على التخلي عنها

William Ernest está comigo há quase um ano e meio.
وليام ارنست كان معى منذ سنة ونصف السنة تقريبا

Ele está a ensinando a cerca de um ano e meio mas o tipo não tem histórico.
كان معلم لعام ونصف لكن ليس هناك شيء في خلفيته

O Bülent vai servir no exército. Vai ficar longe um ano e meio.
سوف يخدم بالجيش، لذلك سيكون بالخارج لعام ونصف

um ano e meio passa numa questão de segundos.
في سنه ونصف يومض فاش الماضي خلال ثواني.

Quando a tua mãe partiu, não tinhas mais de um ano e meio.
كما تعلم، عندما رحلت والدتك إنّك كنت لا تبلغ العام و النصف من عمرك.

Para pessoas como estas, que eu passei... um ano e meio da minha vida investigando... civis inocentes são mesmo pouco mais que vidas descartáveis, consideradas como danos colaterais.
بسبباناسمثلهذا ، قضيت السنة والنصف الأخيرة .. منحياتيفيالتحقيق.

Esta é a sua pressão arterial. Ao longo de um ano e meio Donald mudou a maneira de comer e os nossos hábitos de exercício mudaram. O seu coração respondeu e a sua pressão arterial respondeu à mudança que ele fez no seu corpo.
لذلك على مدار تلك السنة ونصف تغيرت طريقة أكل دونالد ونظام ممارستنا للرياضة تغير، واستجاب معدل قلبه استجاب ضغط دمه إلى هذا التغيير التي أحدثها في جسده.

Levei um ano e meio para crescer as sobrancelhas novamente.
استغرق منّي الأمر عاماً ونصف لينمو حاجباي مرةً أخرى

Vim para cá num barco de café há cerca de um ano e meio.
أتيتُ إلى هنا ّعلى سفينة مُحمّلة بالبن... منذ قرابة عام ونصف مضى أهذا صحيح؟

Já passou um ano e meio. O pai vai ficar contente.
لقد مضى عام ونصف العام منذ أن رأيتك سيسرّ والدي كثيراً

O que posso dizer, é que há cerca de um ano e meio houve um acidente, e os pais da Nona morerram.
حسناً ، هذا من يمكني قوله منذ عام ونصف مضوا ، كان هناك حادث وكلا والداي "نونا" قتلوا

Há um ano e meio que me ando a oferecer para ta mostrar.
عليك أن أريك المكان لعام و نصف