"um aparelho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جهاز
• آداة
• دعامة
• بجهاز
• جهازاً
• جهازًا
• سترى حفار
• جهازا
• تقويم أسنان

Suponham que eles têm um aparelho sensorial muito diferente.
وأفترض أن لديهم جهاز حسي مختلف تماماً، وهلمجرا.

Para esta imagem, puseram a câmara a voar, um aparelho de cinco quilos com um SLR por baixo.
فبالنسبة لهذه الصورة، قاموا بالتحليق بالكاميرا، جهاز وزنه خمسة كيلوجرام مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته.

É um jovem dos Camarões, engenheiro designer, que adaptou um tablet a um "Cardiopad", um aparelho móvel para monitorizar o coração.
إنه مهندس تصميم كاميروني شاب وهو الذي عدل الكمبيوتر اللوحي إلى جهاز الأمراض القلبية، وهو جهاز نقال يراقب القلب.

É um aparelho para percorrer grandes distâncias no espaço.
انها آداة تستعمل للسفر مسافات عظيمة خلال الفضاء

um aparelho electrónico. Talvez uma peça de um processador.
جهاز إلكتروني، إنه قطعة من معالج مركزي، ربما

Peço muita desculpa, não sabia que tinha um aparelho auditivo.
آسف جداً، لم أعلم أنك ترتدي جهاز ضعف سمع

Fizeste um aparelho que localiza a energia das bolas de cristal?
؟ هل قمت بصناعة جهاز لتحديد مكان الكرات النارية ؟

de um aparelho de diagnóstico muito poderoso na minha mão.
من خلال جهاز التشخيص القوي الذي بين يدي.

É um aparelho barato e rápido que responde a uma questão importante: "Estará a água contaminada?"
إنه جهاز سريع ورخيص يجيب عن سؤال مهم: هل هذا الماء ملوث؟

Porque a partir do momento em que as pessoas estão sozinhas, mesmo que por alguns segundos, elas ficam ansiosas, entram em pânico, ficam nervosas, agarram-se a um aparelho.
لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق، فيبحثون عن جهاز معين.

Por exemplo, se quisermos andar a 96 km por hora, todos nós precisaremos de um aparelho chamado carro.
مثلا، إذا أراد أحدنا أن يتحرك بسرعة 60 ميلا في الساعة، كلانا سوف يحتاج إلى جهاز مساعد يسمى سيارة.

Este é um desses voluntários, e este é um aparelho que ele construiu na aldeia onde trabalhou.
هذا أحد المتطوعين, وهذا جهاز قام بصنعه في القرية التي عمل فيها.

Para provocar a reação, colocamos a placa dentro de um aparelho como este, e depois podemos pôr o Smartphone por cima.
وللقيام بالفحص، ما عليكم سوى وضع الصفيحة في جهاز كهذا، ثم تضعون هاتفكم الذكي في الأعلى.

Por exemplo, um indivíduo a trabalhar para o governo usa um aparelho sem fios para enviar um sinal ao "pacemaker" de um líder de outro país.
كمثال: شخص يعمل للحكومة يستخدم جهاز لاسلكي ليرسل إشارة لمنظم قلب رئيس أجنبي آخر.

Imaginem que criaram um aparelho que pode gravar as minhas memórias, os meus sonhos, as minhas ideias, e que as transmite para os vossos cérebros.
تخيل أنك قمت باختراع جهاز يستطيع تسجيل ذكرياتي، واحلامي وأفكاري، ويقوم بإرسالها الى دماغك.

Para estes doentes, é necessário um aparelho especial para resolver a situação do coração.
و المرضى هناك في حاجة إلى جهاز خاص لمعالجة حالة قلوبهم.

Estaremos a avançar para um mundo com um aparelho pessoal de ADN em todas as casas?
هل يعقل أننا ننتقل إلى عالم فيه جهاز حمض نووي شخصي واحد في كل منزل؟

um aparelho destes precisa de muita energia para poder funcionar.
لأنّها غير كاملة، آداة كتلك تحتاج لمصدر كهربيّ عالٍ لتبدأ العمل.

Fiquei tão mal que fiz um aparelho para a minha coluna.
لقد كان الامر عصيباً حتى انني صنعتُ لنفسي دعامة ظهر

Estão a ver a minha atividade cerebral que foi registada em tempo real com um aparelho simples que usei na minha cabeça.
ما ترونه هو نشاط دماغي المسجل في الوقت الحقيقي بجهاز بسيط ارتديته على رأسي.

Há cerca de 1000 anos, no auge do Renascimento islâmico, três irmão em Bagdade criaram um aparelho que era um órgão automático.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

Foi quando eu comecei a sentir que o aparelho cibernético já não era um aparelho.
عندها بدأت أشعر أن الجهاز المعرفي لم يعد جهازًا.

No vosso tornozelo têm todos um aparelho...
على كاحلك سترى حفار

Desculpa, era eu. Estava a usar um aparelho electrónico.
اسف، هذا أنا، ما زلت أستخدم جهازا الكترونيا

Uma fortuna por um aparelho que não te faz falta?
ستدفع 5 آلاف دولار من أجل تقويم أسنان لا تحتاجه؟