"um argumento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حجة
• سيناريو
• حجّة
• بحجة
• جدالاً
• على جدال
• حُجة
• نصاً

Até vivemos mais tempo, o que é um argumento bastante forte para casar com alguém de quem gostem muito à partida.
وهو حجة قاهرة فعلاً للزواج من شخص تحبه جداً في المقام الأول

Devo contudo avisar-vos que este nunca foi um argumento muito popular. E provavelmente continua a não sê-lo para muitos dos que se encontram nesta plateia.
الآن يجب أن أخبركم أن هذا لم يكن حجة معروفة للغاية. ومن المرجح أنها ليست معروفة بشدة حتى الآن من قبل بعض الحضور هنا.

Contudo, há um argumento essencial de cariz logístico, que nos tem guiado neste debate.
ومع ذلك، هناك حجة كامنة حول اللوجستيات، الأمر الذي أخذ الكثير من الجدل.

Para ser sincero, desde 91 que não produzem um argumento meu.
لأكون صادقاً، لم يُنتج أيّ سيناريو لي منذ ذلك التاريخ

Apresentei-lhe um argumento aceitável e o Nick aceitou.
لقد أبديت حجّة مقنعة ورأى نـك الحكمة أخيراً.

Causa provável, associada a um argumento de exaustão.
إن قمت بربط سبب احتمالي بحجة استنزافية..

Estavam a criar um argumento falso sobre uma coisa irrelevante no tratamento, porque não suportam ficar perto um do outro.
وأنتِ كنتِ تخلقين جدالاً مزيفاً حول قضية معالجة لا صلة لها لأنّكما لا تطيقان التواجد معاً

As suas cabeças explodem." A ideia é ter um argumento tão poderoso que acaba com quaisquer oponentes.
رؤوسهم ستنفجر. الفكرة هو أنك تحصل على جدال هذا قوي بأنه سيقرع خصمنا

Estava no Museu Whitney, onde havia seis. Cada um deles tinha um argumento diferente, um ficheiro de som diferente.
هذا هو في الواقع في متحف ويتني، حيث كان هناك ستة منهم، كل واحدة منها كانت تحتوي حجة مختلف بشأنها، ملف صوت مختلف.

O meu objectivo e apresentar um argumento impecável, um ponto de vista pela consideraçao daqueles a quem sirvo sem nenhuma agenda pessoal.
غايتي تقديم حجة وجهة نظري بأن أولئك الذين أخدمهم ليس لهم غرض مطلقاً

O que poderia ser um argumento bastante mais persuasivo se eu não tivesse sido vítima de um rapto e não estivesse a ser mantido aqui contra a minha vontade.
التي قد تكون حجة أكثر إقناعا لو لم أكن ضحية خطف و محتجز رغما عني

Mas nenhum desses dois é um argumento convincente para escolher o titânio em vez dos nanotubos.
لكن لا هذا و لاذاك يعتبر حجة مقنعة لتفضيل التايتينوم على الأنابيب متناهية الصغر

Não há forma de encontrar uma única verdade absoluta, um argumento irrefutável que possa ajudar a responder às questões da Humanidade.
لا يوجد طريقة للوصول لحقيقة مطلقة حجة ثابتة

Não há forma de encontrar uma única verdade absoluta, um argumento irrefutável que possa ajudar a responder às perguntas da humanidade.
لا توجد طريقة لإيجاد حقيقة مطلقة، حجة ثابتة قد تفيد بالإجابة على أسئلة البشرية

Esse é um argumento feito a favor da legalização.
حسنا، هناك حجة لإجراء لإضفاء الصفة القانونية.

Tenho um argumento sólido para qualquer juiz razoável para me conceder a minha providência.
لدي حجة قوية لأي قاض معقول لمنح الإنذار القضائي الخاص بي

Vamos ter um forte argumento se tivermos um argumento.
سيكون لدينا حجة أقوى ان كان لدينا حجة

Quando os miúdos brincam às casinhas, ou aos polícias e ladrões, eles seguem um argumento com que todos concordaram.
عندما يلعب الأطفال لعبة حفلة الشاي، أو لعبة السارقين ورجال الشرطة، فهم يتبعون سيناريو موافق عليه.

Talvez escreva um argumento sobre um escritor acabado que vai ensinar numa universidade no fim do mundo.
ربما سأكتب نص سيناريو حول كاتب فاشل اتجه إلى التدريس في جامعة نائية

Parece ser um argumento, mas talvez seja impressão minha.
الشرّيرة تبدو حجّة لصالحي أو ربّما تبدو لي وحدي

Stiles, esse não é um argumento muito bom.
-ستايلز" ، هذه ليست بحجة جيدة"

Mas confiança não é um argumento que possa ser ganho ou perdido.
لكنّ الثقة ليست جدالاً يمكننا ربحه أو خسارته

Não levavam a sério o hipotético. E, sem o hipotético, é muito difícil arrancar um argumento moral.
لن يأخذوا الفرضية على محمل الجد، وبدون الفرضية، من الصعب جداً الحصول على جدال الأخلاقي بعيداً عن الواقع.

Esse é um argumento convincente.
هذه حُجة مُقنِعة جداً.

Paguei-lhe para escrever um argumento sobre um tipo com uma enorme cabeça de insecto a papar uma rapariga num palheiro.
لقد دفعت لك أن تكتب نصاً حول رجل ذي رأس حشرة كبير يغازل فتاة في مخزن التّبن،