"um arsenal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترسانة
• مستودع أسلحة

E desde 1949 a 1985 houve tempo extraordinário para construir um arsenal nuclear que absolutamente ninguém poderia ter imaginado na década de 40.
ومن عام 1949 وحتى 1985 كان وقتاً غير إعتيادي لبناء ترسانة نووية ولم يستطيع أي شخص أن يتخيل ذلك في الأربعينيات.

um arsenal e tanto que o teu pai tem aqui.
يا لها من ترسانة أسلحة يملكها والدكِ، أيتها الشابة

Nós precisamos de construir um arsenal de armas não combativas nesta guerra contra o terrorismo.
علينا أن ننشئ ترسانة من الأسلحة الغير مقاتلة في حربنا على الإرهاب.

Com total controlo de tudo o que os espetadores veem, os cineastas desenvolveram um arsenal de técnicas para aumentar a ilusão.
وبتحكم كامل في كل شئ يراه الجمهور، صانعوا الأفلام قد طوروا ترسانة من التقنيات لتأييد خداعهم.

Pelos vistos, agora, estão à procura de um arsenal.
حسناً كما يبدو الآن . إنهم يبحثون عن مستودع أسلحة

Parece que todas as escolas têm um arsenal de nomes atualizados todos os anos,
يبدوا أن كل مدرسة لديها ترسانة من الأسماء التي تتحدث سنويا،

Usam uma coisa a que eu chamo um arsenal químico extremamente afinado para se protegerem de todas as agressões do seu ambiente.
وهي تستخدم ما أسميه ترسانة كيميائية متناغمة جدا تحميها جيدا من كل ضغوط بيئتها.

Estas criaturas são alquimistas microscópicos com a capacidade de transformar o seu ambiente com um arsenal de ferramentas químicas.
هذه الكائنات هي الكيميائيون المجهريون، مع القدرة على تحويل بيئتهم مع ترسانة من الأدوات الكيميائية.

Alia radar e aparelhos de infravermelhos a um arsenal controlado por pensamento a bordo do avião.
إنه يجمع ما بين رادار ومعدات للإستشعار بالأشعة تحت الحمراء مع ترسانة ذكية موجهة على متن طائرة

Trouxe-lhe um arsenal que desencorajará quem tentar... meter-se no nosso negócio de ópio.
أحضرت لك ترسانة ستثني أي شخص عن التدخل في تجارة الأفيون الخاصة بك

Então há a hipótese de haver um arsenal lá atrás.
هكذا تكون الفرص توجد ترسانة اسلحة بالخلف

Temos um arsenal de drones, mas nenhum dos meus homens atira como você.
عندي ترسانة من المهرة, و لكن لا يوجد بين رجالي من يستطيع إطلاق النار مثلك.

Se construíres um arsenal igual ao do teu inimigo, ele não te atacará.
إذا بنيت ترسانة أسلحة تنافس ترسانة عدوك، لن يهاجموك.

Tem um arsenal no portão como se estivesse esperando o fim do mundo.
الرجل يملك ترسانة في السرداب كما لو أنه ينتظر نهاية العالم

Bem, isso acontece... quando levas um arsenal na mala.
.. نعم ، ذلك سوف يحدث عندما تحملين ترسانة اسلحة في حقيبتك يافتاة

Ou talvez esteja a juntar um arsenal e a encontrar-se com ex-terroristas do IRA que são uma ameaça aos EUA.
او ربما هو سوف يبني ترسانة اسلحة وسوف يقابل ارهابي الجيش الايرلندي السابقين الذين هم تهديد لإمن الولايات المتحدة

Suspeitava-se que tinha um arsenal de armas indetectáveis e não registadas.
في منزله. ويشتبه في أن فارغاس والحفاظ ترسانة من لا يمكن تعقبها، الأسلحة النارية غير المسجلة.

Os egípcios antigos enterravam os seus faraós... com um arsenal de lanças, para uso no outro mundo.
القدماء المصريون دفنوا فراعينهم مع ترسانة من الرماح لاستخدامها في الحياة الآخرة

Para isso, precisarás de uma arma. E acontece que eu tenho um arsenal.
لتنفيذ ذلك تحتاج سلاحًا، ويصادف أن لديّ ترسانة أسلحة.

O meu pai tinha um arsenal secreto e eu continuei a tradição.
أبقى والدي ترسانة سرية، وأنا واصل هذا التقليد.

- Tentaste montar um arsenal.
كنتوا تحاولون بناء مستودع أسلحة.