| Há dois pop-ups trazendo outras informações e um artigo final com um link para o artigo original. | TED | وهناك نافذتين منبثقتين تظهران لك معلومات أخرى وهناك مقالة مع رابط يحولك الى المقالة الأصلية |
| Sabe, Will, tirei a ideia de um artigo que li. | Open Subtitles | ترى، يا ويل، حصلت على الفكرة من مقالة قرأتها |
| Tenho tentado escrever um artigo sobre ela, talvez até expô-la. | Open Subtitles | كنت أتمنّى كتابة مقالة عليها، حتى لو مقال فاضح. |
| Tem alguma pesquisa que queira falar agora, um artigo talvez? | Open Subtitles | هل لديك أيّ بحث لتَقديمه؟ أي ورقة , ربما؟ |
| Talvez possas escrever um artigo sobre este bolo e ganhar alguma coisa. | Open Subtitles | ربما يمكنك أن تكتب مقاله عن هذه الكعكه وتربح شيئ ما |
| Em 1945, publicou um artigo numa revista chamada Atlantic Monthly. | TED | وفي 1945، نشر مقالا في مجلة تُدعى أتلانتيك مانثلي. |
| Saia agora e vai ser apenas um artigo no jornal local. | Open Subtitles | لذا غادر الآن، وسيكون هذا مقالاً صغيراً في القسم الحضري. |
| Para financiar a sua pesquisa, pedem bolsas públicas e privadas e, depois de a pesquisa estar concluída, escrevem um artigo sobre as suas conclusões. | TED | ولتمويل هذه البحوث، يقدّم الباحث طلبًا على المِنح الحكومية والخاصة وبعد إنهاء البحث، يكتبون مقالةً عن نتائج بحوثهم. |
| Por acaso, tenho um artigo publicado pela Sociedade Geológica dos EUA. | Open Subtitles | حسناً, لقد نشرت بحثاً -من قبل جمعية الجيولوجيا في أمريكا |
| O conheci-o há 9 anos enquanto escrevia um artigo sobre obesidade mórbida. | Open Subtitles | قابلته منذ تسع سنوات عندما كنت أكتب مقالة حول تشريح السمنة |
| E vai sair um artigo sobre mim na Paleontology Review. | Open Subtitles | وسيكون هناك مقالة عني في مراجعة علم الدراسات القديمة. |
| Quando ler o jornal desta manhã, talvez veja um artigo sobre o dia incomum que tive a semana passada. | Open Subtitles | عندما تقرأ جريدة هذا الصباح ربما تصادفك مقالة عن اليوم غير العادي الذي مريت به الأسبوع الماضي |
| Lembro-me de um artigo sobre electrostática e tribo luminescência. | Open Subtitles | أتذكر مقال حول الكهرباء الساكنة و الإشعاع الضوئي |
| Há um artigo na edição da tarde sobre o homem que viste. | Open Subtitles | هُناك مقال في طبعة بعد الظهر حول ذلك الرجل الذي شاهدتينه. |
| Um dos teus homens divulga um artigo. Não podes fazer nada. | Open Subtitles | أحد من رجالك سرب ورقة وأنت لا تستطيع فعل شيء |
| Nunca publicámos um artigo juntos, mas divertíamo-nos imenso. | TED | ولكننا لم ننشر أي ورقة علمية سوية لكننا استمتعنا كثير في صحبتنا |
| Li um artigo que te considerava o futuro da Empire. | Open Subtitles | قرأت مقاله في المجله , اطلقت عليك مستقبل الامبراطوريه |
| Vinha um artigo sobre o suicídio da vossa ama. | Open Subtitles | هناك مقاله حول الأنتحار مربيتك التى قفزت |
| Tenho informações para ti sobre as drogas no vale, e estás certa, daria um artigo fantástico e é preciso escrever sobre isso. | Open Subtitles | حسنا, اذا,لدي بعض المعلومات لك عن المخدرات في الوادي, وأيضا كنتِ على حق ذلك سيصبح مقالا رائعا ويستحق الكتابة عنه |
| Este é um artigo fantástico que encontrei na New York Magazine, onde é dito que consumidores de droga por toda a América estão a comprar drogas com embalagens de detergente Tide. | TED | وجدت مقالاً في مجلة نيويورك يقول ان متعاطيِّ المخدرات في أمريكا يقومون بشراء المخدرات مع عبوة المنظف تايد |
| Eu li um artigo na revista New York Times a pouco tempo atrás... sobre como os elefantes na África estavam ficando loucos. | Open Subtitles | قَرأتُ مقالةً في نيويورك مجلة أوقاتِ لَيستْ أيضاً منذ عهد بعيد. هي حول كَمْ الفيلة في أفريقيا تَتخبّلُ. |
| Um dia, estava a limpar a garagem e descobri um artigo sobre o homem que morreu no acidente da quinta. | Open Subtitles | و في أحد الايام كنت انظف المرآب و وجدت ذلك المقال بشأن الرجل الذي مات في حادث بالمزرعة |
| Estou a escrever um artigo para o Blue and Gold. | Open Subtitles | أكتب مقالًا للصحيفة المدرسية آمل أن يكون بوسعك مساعدتي |
| Li um artigo sobre o impacto ambiental do transporte de colheitas a grandes distâncias. | Open Subtitles | وجدتُ هذه المقالة حول الأثر البيئي الناجم عن نقل المحاصيل لمسافات طويلة |
| E isso tornou-se no título de um artigo da Fortune. | TED | وأصبحت مقولتي هي عنوان لمقالة في المجلة |
| Isto lembra-me um artigo que li uma vez na "Advertising Age", que falava do facto da perda de lucros numa empresa ser negativamente correlacionada com o aumento da valorização do mercado. | Open Subtitles | هذا يذكرنى بمقالة قرأتها ذات مرة والتى تتحدث عن أن خسارة الأصول فى الشركات التجارية يرتبط ارتباطا عكسيا مع زيادة القيمة السوقية |
| Li um artigo uma vez. Isto tem um nome esquisito... | Open Subtitles | لقد قرأت تلك المقالة ذات مرة، أعتقد أن لها اسماً طريفاً، لا يمكنني التذكر |
| Depois escrevem um artigo, lido por alguns outros antropólogos, e achamos tudo muito exótico. | TED | ومن ثم يكتب رسالة بحث في هذا الخصوص .. ويقرأها بعض علماء الانسان وربما يظنون ان هذا مثير للاهتمام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 