"um assalto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرقة
• سطو
• سرقه
• كسرقة
• عملية إقتحام
• السطو على بنك
• القيام بعملية
• عملية نهب
• سطواً
• سطوٍ

Tinha havido um assalto na área e estavam à procura de suspeitos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

Procurem um veículo, suspeitos de um assalto à mão armada três homens encarapuçados, vão em direcção desconhecida.
هناك عملية سرقة مسلحة لشاحنة تمت بواسطة ثلاثة رجال مقنعين ولا نعرف لأي اتجاه ذهبوا

-Um calmo e modesto segurança que impediu um assalto num bar local.
حارس الأمن المتواضع والهادئ الذي أحبط عملية سرقة في حانة محلية

um assalto aqui, um carro roubado ali, um ou outro cheque falso.
سطو هنا و ركوبة مرحة هناك و زوج من الشيكات المزورة

Vai. Fá-lo parecer um assalto que correu mal. Vai!
هيّا ، هيّا اجعلوها تبدو كأنها عملية سطو

Morreu um segurança, após um assalto violento no centro comercial de Briarwood.
حارس أمن مات بعد عملية سرقة اصبحت عنيفة في برودواي مول

um assalto a ocorrer no banco privado em que abandonamos a vigilância.
هناك عمليّة سرقة جارية في البنكِ الخاص الّذي تمّ إبعادنا عنهُ

Então, o que temos aqui não era um assalto frustrado?
لماذا لا ننظر لها كعملية سرقة أخذت أتجاه أخر

Devias também ver as tuas defesas, no caso de haver um assalto.
يجدر بك أن تراعي وسائل الدفاع عندك في حال حصلت سرقة.

Alguma hipótese disto ter sido um assalto que correu mal?
ربما تكون هذه جريمة سرقة قد إتخذت مجرىً خاطئًا

- a arma do crime. - Isto não parece um assalto.
ـ سلاح الجريمة ـ حسناً ، لا تبدو كجريمة سرقة

Um deles disse: "Tivemos um assalto há duas semanas.
و أحدهم قال: "لقد حصلت سرقة منذ أسبوعين.

Estamos à procura de alguém, alguém que queira fazer com que um homicídio se pareça a um assalto.
نبحث عن شخص شخص حاول جعل جريمة تبدو سرقة

Tinha 25 dólares. A polícia vai pensar que foi um assalto.
تحتوي على 25 دولار الشرطة ستعتقد انها سرقة

Bem... o seu alvo foi morto duas semanas depois durante um assalto.
حسنًا، هدفه قُتل بالرصاص خلال عملية سطو بعد إسبوعين من ذلك

Se foi só um assalto, porque não querias que te visse?
لو كان مُجرّد سطو لمَ لمْ تكوني تُريديني أن أراه؟

O que sabemos até agora é que dois homens armados fizeram reféns no ginásio da escola depois fugirem de um assalto que correu mal.
ما نعرفه حتى الآن هو أنه يوجد رجلان مسلّحان قد أخذا رهائن بداخل الصالة الرياضية للمدرسة بعد هروبهم من محاولة سطو فاشلة

Temos uma fotografia tua a fugir de um assalto perto do Memorial do Vietname na sexta-feira passada, estavas a usar esta mochila.
لقد حصلنا على صورتك و أنت تهرب بعد عملية سطو قرب النصب التذكاري لحرب فيتنام الجمعة الماضية، حاملا هذه الحقيبة.

Quem não souber até pensa que isto é um assalto.
لحظة، لو لم أكن أعرف لقلت بأنها عملية سطو

Depois saiu do quarto e trancou a porta por fora, na esperança que tudo aquilo parecesse um assalto.
بعد ذلك تركت الغرفه متمنيا أن الأمر كله سيبدوا كمجرد سرقه

O FBI disse que ele o fez para que parecesse um assalto.
قال الفيدراليون أنه كان يحاول أن يجعل الأمر يبدو كسرقة انظري

Houve um assalto ao Partido Democrático.
هناك عملية إقتحام حدثت في مقر الحزب الديموقراطي.

Mas contratar um assassino e encenar um assalto a um banco...
لكن إبرامه اتفاقية مع قاتل،و السطو على بنك لماذا؟

- O seu ex está a planear um assalto.
زوجكِ السابق بصدد القيام بعملية سرقة، و يقحمكِ بها معه.

É possível reclassificar um assalto à mão armada ou ignorar um roubo, mas como podemos fazer desaparecer um corpo?
والتي بتنفيذها سَتُساهم في تخفيض معدل الجنايات ...مثل إعادة تصنيف الإعتداءات الخطيرة ...أو عدم تحديد عملية نهب

No dia em que ele desapareceu, houve um assalto a um banco.
باليوم الذي اختفى فيه، كان هناك سطواً على البنك.

Porque é que um homem a meio de um assalto vai confiar numa mulher com um crachá?
الآن، لمَ عسى رجلٌ في خضام سطوٍ يثق بشُرطيّة؟