"um assunto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسألة
• مسالة

Mas, só posso dizer que é um assunto de segurança nacional.
على أية حال، من المُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك أنها مسألة أمن قومي.

Há um assunto de 20 mil dólares que diz respeito ao governo federal.
حسنا، هناك مسألة صغيرة تتعلق بمبلغ 20 ألف التي هي من املاك الحكومة الفدرالية

é uma questão de mais de 20 milhões em dinheiro a ser vaporizado, e também um assunto de muita raiva a ser canalizada para o Lizard.
إنها تساوى 20 مليون دولار نقدا كما أنها مسألة غضب كبير جداً بداخلى

Atenção... Três a um. Ah, trata-se de um assunto de alta pontuação.
ثلاثة مقابل واحد هذه مسألة تحقيق أعلى النقاط

Há algo que nunca vos disse por ser um assunto de segurança nacional.
عملك ؟ هناك شيء لم اخبركم به عن عملي لانها مسالة امن قومي

Sra. Bristow, não preciso de lhe lembrar que isto é um assunto de segurança nacional, certo?
الآنسة. بريستو، أنا لا يجب أن يذكّرك هذه مسألة أمن قومي.

O Procurador ligou e disse-me que a cooperação do Michael Jennings é um assunto de segurança nacional.
المدعي العام يدعوني ويقول تعاون مايكل جينينجس مسألة أمن قومي

Lamento, monsieur, disseram tratar-se um assunto de vida ou morte.
أنا آسفة يا سيدي لأن أقول أنها مسألة حياة أو موت

Comandante, é um assunto de segurança nacional.
وأنك اخترقت نظم الأمن بالطائرة كابتن، هذه مسألة أمن قومي

Desculpe-me, senhor, disseram que era um assunto de vida ou morte.
أنا آسفة يا سيدي لأن أقول أنها مسألة حياة أو موت

É um pedido invulgar, mas tenho de falar com ele sobre um assunto de segurança nacional.
أعرف أن هذا طلب غير معتاد ولكنها مسألة أمن قومى أن أتحدث إليه

Ninguém vai entregar nada. É um assunto de cortesia profissional.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

Há um assunto de grande urgência que tenho de discutir convosco.
هنالك مسألة طارئة جداً يجب أن أناقشها معك

Eu preciso discutir consigo um assunto de segurança nacional extrema.
أريد أن أناقش معكِ مسألة الأمن القومي المتطرف

Sou o responsável pelos Serviços Secretos! Isto é um assunto de segurança nacional.
أنا مدير الإستخبارات الوطنيّة هذه مسألة أمن قومي

Podes ficar com o maldito telemóvel. Não é um assunto de segurança nacional.
بإمكانكِ الحصول على الهاتف اللعين إنها ليست مسألة أمن قومي

Chegou ao nosso conhecimento um assunto de natureza delicada e potencialmente criminal.
لقد ظهرت مسألة حساسة للغاية ذات طبيعة جنائية

Há um assunto de pequena importância no campo de seguidores.
هنالك مسألة ذات أهمية قليلة في مُخيم التابعين.

É um assunto de Segurança Nacional, e está acima da sua alçada, Sr. Presidente.
هذه مسألة أمن قومي وهي أعلى من مرتبتك يا سيدي الرئيس

É um assunto de família. Não te posso contar. Dylan!
مسألة عائليه يا إيما لا أستطيع إخبارك ديلن..

Não sei nada, obviamente... mas parece-me que esse é um assunto de vida ou de morte.
لكنها تبدو لي مسالة حياة او موت