"um bêbado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سكير
• سكيراً
• ثمل
• مخمور
• سكّير
• في حالة سكر
• سكيرا
• سكّيراً
• مدمن كحول
• سكيّر
• سكيّراً
• الثمالة
• سكرانًا
• سكيرًا

Só um bêbado a lutar por uma moeda numa casa de putas.
سوى أحمقٌ سكير يقاتل لأجل حفنة من النقود في بيت بغاء

Isto não foi feito por um bêbado furioso, ou um mineiro que acha que acha ter direitos!
، لم يتم هذا بواسطة سكير غاضب او عامل منجم لدية يعاني من اهلية استحقاق

O meu trabalho é proteger um rapaz, e não supervisionar um bêbado!
عملي يقتضي بأن أحافظ على سلامة الأولاد لا أن أجالس سكيراً.

E aquele tipo que nos perseguiu na estrada, é apenas um bêbado ou então é o teu amigo anão a querer lutar.
و ذلك الشخص الذى تبعنا على الطريق ما هو إلا مجرد ثمل أو أنه صديقك القزم الصغير يرغب فى المداعبة

- Roubaste-o a um bêbado! - Tirei-Iho da algibeira.
ـ لقد سرقته من رجل مخمور ـ سرقت حقيبته فقط

A nossa mãe... fugiu, e deixou-nos com um bêbado.
،أمنا، فرّت من المنزل وتركتنا مع رجل سكّير

E quando um bêbado entra no carro, e o carro oscila bastante, há um pêndulo que balança para trás e para a frente que encostará o carro à berma.
وعندما يقود شخص ما السيارة في حالة سكر و تأخذ السيّارة بالتأرجح هناك ما يشبه النواس الصغير الّذي

Lembro-me de que, uma vez, um bêbado veio a cambalear, caiu bem à nossa frente e vomitou.
أتذكر ذات مرة جاء سكير مترنح، وسقط أمامنا تمامًا، و تقيأ.

O pai da Anjali, um bêbado, vendeu a filha para a pornografia.
وأما والد أنجلي فقد كان سكير باع طفلته من أجل مواد إباحية

Paulo não conta, um bêbado crónico.
وأما باولو فليس مميزاً أكثر من مجرد سكير عادي

Prefiro ouvir um bêbado do que ele.
فأن الاستماع إلى سكير أفضل من الاستماع إليه

Não podia voltar para junto dos índios, portanto, voltei para o meio dos brancos e tornei-me um bêbado,
ولا أستطيع العودة للهنود لذا أصبحت سكيراً بين البيض

O avô era um bêbado! - Se tivéssemos sabido!
يا إلهي، كان الجد سكيراً غاضباً ياه لو كنا عرفنا

Se fosse dar uma bebida a um bêbado e dizer-lhe que ele não a quer, O que acha que ele diria?
إذا ناولت سكيراً شراباً و أخبرته بأنه لا يريده ماذا تظن بأنه سيقول ؟

- É apenas um bêbado. Ele vive lá em cima.
ـ انهُ مجرد رجل ثمل يعيش في الطابق العلويّ

foi atropelado por um bêbado enquanto atravessava a rua.
اصطدم بواسطة سائق ثمل حينما كان يقطع الطريق

Acreditam num aldrabão de um bêbado e prendem uma mulher inocente?
أخذوا كلمة كاذب مخمور واعتقلوا امرأة بريئة؟

E temos também um primo que é um bêbado, uma tia que é maníaca, e um pai que é invisível.
ولدينا ابن عم سكّير, وخالة مجنونة وأب مخفي

Você sabe o quê, você é um bêbado tight-Assed, crítico, sexista.
أنت تعرف ماذا ، كنت الضيقة المدفون ، الحرجة ، في حالة سكر الجنسي.

Ouve! Disseste que teu pai era um bêbado como Carven! É verdade?
اسمع لقد قلت ان اباك كان سكيرا مثل كارفر , اليس كذلك يا مايك

Há um mês, teve uma recaída, e conseguiu ser um bêbado perverso.
لقد سقط من العربة قبل شهرٍ ويُمكن أن يكون سكّيراً وضيعاً.

É que Arnie Westrum era um bêbado crónico e o que acontecera parecia um acidente.
ولكن في البداية لم يكن أحد يعرف ذلك. كما شاهدتم كان آرني مدمن كحول

O meu pai é um bêbado, e a polícia prendeu a Fiona, está bem?
ووالدنا سكيّر ، والشرطة قد أرسلت (فيونا) إلى الحبس لتوّها حسنٌ؟

Porque não pára de beber? Qualquer um pode ser um bêbado.
لماذا لا تتوّقف عن الشراب أيّ شخصٍ يمكنه أن يكون سكيّراً

Não fiques aí a sorrir como um bêbado ao Domingo.
, لاتقف هناك تبتسم مثل الثمالة في يوم الأحد

Eu era um bêbado a armar rixas desde o dia que voltei do Iraque.
كنت سكرانًا من يوم رجوعى من العراق

O meu pai era um bêbado e tenho saudades de como aparecia a dormir num sítio diferente todas as manhãs.
أبي كان سكيرًا أفتقد الطريقة التي نجده بها نائمًا في أماكن مختلفة كل صباح