"um banho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمام
• حماماً
• حمّام
• دش
• للإستحمام
• للاستحمام
• حمّاماً
• أستحم
• حمامٌ
• دشا
• بحمام
• حمامًا
• استحم
• إستحمام
• وتستحم

Vou tomar um banho e descansar. Pode ser que esteja melhor amanhã.
سوف آخذ حمام و أرتاح, يمكن ان يكون يوم غد أفضل

Devem estar prontos para um banho e uma bebida.
رجالك لابد و انهم جاهزين لاخذا حمام وشراب

Mas não te preocupes. Pu-lo a tomar um banho bem quente.
لكن لا تقلقي ، لقد وضعته في حمام ساخن جميل

Antes que digas mais alguma coisa, Dr. Bons-Tempos, precisas de um banho.
قبل أن تقولَ شيئاً آخر يا طبيبَ المواعيدِ السعيدة، تحتاجُ حماماً

Vou precisar de um banho depois de limparmos isto.
لأنني سأحتاج حماماً بعدما نقوم بتنظيف هذه الفوضى

Estava tão nervoso que fui a um banho turco e fiz três massagens.
لقد كنت غاضباً. ذهبت إلى حمّام تُركي و قمت بعمل مساج ثلاث مرّاتْ.

Vou tomar um banho... e depois saio da tua vida.
حسنا , سأخذ حمام وبعدها ساكون خارج حياتك اتفقنا؟

Ele estava prestes a supervisionar um banho de sangue ainda maior.
فقد كان على وشك أن يُشرف علي حمام دمّ أكبر

Pois não queres não. Porque seria um banho de sangue.
انت لا تريد لانه سيكون هناك حمام من الدم

Senhoras e senhores, está prestes a acontecer um banho de sangue.
أيها السيدات والسادة لدينا حمام من الدماء على وشك الحدوث

Deixar de beber, arranjar um emprego, talvez tomar um banho?
للتوقف عن الشرب، و الحصول على عمل ربما حمام

Teria precisado de um banho, mas não de um caixão.
قد يكون بحاجة إلى حمام الآن ولكن ليس تابوت

Tomou um banho. E por baixo disso tudo, cheira também a mulher.
. لقد أخذتي حماماً ، و فوق كل ذلك رائحتكِ كامرأة تمليء المكان

Minha querida, o melhor é tomar um banho, e depois temos a nossa caminha quentinha.
عزيزتي .. إسمعي لماذا لا آخذ حماماً لطيفاً ؟ وبعدذلك..

"Dá-me um banho, uma massagem, e faz amor apaixonadamente comigo."
فتحممني حماماً ساخناً ، وتدلكني و تعاشرني

Logo depois, acometido por uma dor agonizante... ele tentou tomar um banho com folhas de lima e se afogou.
بعد فترةٍ وجيزة ، تغلب عليه ألمٌ فظيع حاول أن يأخذ حماماً مهدئاً مع أوراق الكلس ، فغرق وغرق

Põe mais água quente nessa banheira. Este cavalheiro quer um banho.
ضِعْ ماءَ حارَ أكثرَ في ذلك الحوضِ هذا الرجل المحترمِ يُريدُ حمّام

Livres para um banho quente e uma noite de sono.
ولك الحرّيّة أن تأخذ دش ساخن ونوم ليلة هانئة.

Vocês têm todos aspecto de quem precisa de um banho.
لقدمتها لكم لأنكم جميعاً تبدون و كأنكم بحاجة للإستحمام

- Porque não tomas um banho? - Tomei, mas o touro é que precisa.
ـ فعلت, لكن الثور هو من يحتاج للاستحمام.

Fico. Vou só programar o alarme e sei lá, tomar um banho quente, para tentar descontrair.
سأضبط المنبّه، و لا أعلم، سآخذ حمّاماً ساخناً

Vai ser bom tomar um banho e dormir numa cama.
سيكون أمر جميل أن أستحم وأنام في سرير عادي

Talvez um banho quente e um copo de leite morno...
ربما حمامٌ ساخن و كوبٍ من اللبن الدافيء..

Toma um banho quente e embrulha uma toalha quente na cabeça.
خذ دشا ساخنا ثم اربط فوطة ساخنة حول رأسك

Tomem um banho quente, descansem 15 minutos... e voltem cá em perfeita forma.
و إحظيا بحمام دافيء و استريحا لخمس عشرة دقيقة ثم إرجعا إلى هنا

Está bem. É evidente que ambos tivemos um longo dia. Vou tomar um banho.
من الواضح أنّنا مررنا بيوم طويل سأذهبُ لآخذ حمامًا

Até lá, tudo o que posso fazer é acordar, tomar um banho com sabonete, e tentar perdoar-me.
حتى ذلك الحين كل ما استطيع عمله الان الاستيقاظ استحم بصابونة واحاول ان اغفر لنفسي

um banho ritual, onde nos imergem em água e renascemos judeus.
إنها إستحمام طقسي حيث يتم غمرنا بالمياه ونولد من جديد كيهود

Está na hora de ires para casa tomar um banho, vestir o teu smoking, e esquecer um pouco isto, meu.
حان الوقت لكي تعود للبيت وتستحم وتلبس بدلتك وانسى هذا الأمر لفترة يارجل