"um beco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زقاق
• الزقاق
• لنهاية
• طريق النهاية
• زقاقاً
• إنه طريق
• نهاية مميتة
• نهايةٌ

Vieram armados de um beco às 23h.
لماذا تقول ذلك؟ أتيتم عبر زقاق خلفيّ عند العاشرة ليلاً وأنتم تحملون الأسلحة

Não podia ter ido a Del Mar e voltar a um beco qualquer em Hollywood até às 4:00.
ثم أعود إلى زقاق في هوليوود في الساعة الرابعة

Vou encontrar um beco e esvaziar esta lata no teu nariz.
على أن أجـد زقاق بعيداً بمكان ما وأفرغ هذه الزجاجة داخل أنفه

Atirem-no a um beco e digam aos chuis que foi atropelado.
ارموة في الزقاق , و أخبروا الشرطة أن سيارةً صدمتة

Desculpa, mas essa investigação é minha e é tudo menos um beco sem saída.
أعذرني , هذا هو بحثي و هو بلا ريب لم يصل لنهاية مسدودة

Olha para nós, a viver como vagabundos e comendo lixo de um beco.
أنظروا إلينا، الأن نعيش مثل المتسكعين أكلي القمامة في زقاق

Eu não seguiria um estranho até um beco, por mais perdida que estivesse.
لن اقوم بلحاق احد الى زقاق لا يهم كم سكرانة

Há uma rua principal à frente, no lado este, um beco e duas ruas pequenas a norte e a sul, aqui.
هناك شارع رئيسي بالأمام عند الجانب الشرقي زقاق و شارعين أصغر منه في الشمال و الجنوب من هنا

A morada que o Felix deu ao Shawn? É um beco.
إذن العنوان الذي حصل عليه شون من فيلكس هو في زقاق

Há um beco ao virar à direita em direcção do metro.
هناك زقاق على اليمين انه يتجه لمترو الانفاق

Há um beco nessa rua, 45 metros mais à frente. Chega até aí.
هناك زقاق على بعد مايقارب خمسون يارده من الشارع

Uma noite você persegue um sujeito em um beco escuro e aquilo na mão dele?
أنتظر حتى تطارد شخصاً ما في يوم ما في زقاق مظلم وذاك الشي الصغير في يده

O rasto de sangue levava a um beco ao virar da esquina do abrigo.
مسار الدم أدى بنا إلى زقاق تماماً حول المنعطف بجانب منزل الحماية.

Talvez você está recebendo alta em um beco.
على الأرجح أنها تتعاطى المخدرات في زقاق ما

Às vezes um beco escuro é apenas um beco escuro.
أحياناً الزقاق المُظلم هو مُجرد زقاق مُظلم.

Se bem me lembro, o Harbottles tem duas portas: uma à frente e uma nas traseiras, que vai dar a um beco.
هاربتولس عنده بابان، كما أتذكّر. واحد في الجبهة، وواحد في الخلف، يؤدي إلى الزقاق.

- Aquela porta dá para um beco...
سوف يقودك ذلك الباب إلى الزقاق الخلفي. سوف أرافقكِ.

Por agora chegaram a um beco sem saída e têm de esperar.
وصلو حالياً لنهاية مسدودة وعليهم الانتظار

a girar as tuas rodas, a rezar que não seja um beco sem saída.
تزيد من سرعتك وتدعي أن لا يكون طريق النهاية

Ele queria ir para a esquerda, mas ela viu um beco à direita e puxou-o para lá.
)ْ و لقد أراد التوجه يساراً , لكنها رأت زقاقاً تجاه اليمين

Era um beco sem saída, tal como tu disseste.
إنه طريق مسدود، مثلما قلتِ إنها ستكون تماماً.

- Temos de descobrir a saída de um beco sem saída impenetrável em minutos.
رائع ، كل ما علينا فعله هو إكتشاف طريقة للخروج من نهاية مميتة مبهمة في دقائق معدودة

O carro está registrado para uma empresa no centro. É um beco sem saída.
اللوحة مُسجلة باسم شركة غطاء في وسط المدينة، إنّها نهايةٌ ميتة