| No nosso segundo encontro, ele trouxe-me a mim e à minha mãe uma dúzia de rosas e ao meu pai um berbequim eléctrico de $200. | Open Subtitles | في ميعادي الغرامي الثاني أحضر لي ولأمّي دستة ورود ولأبي مثقاب آلي قيمته 200 دولار. |
| esse berbequim não vai parar como pára um berbequim neurocirúrgico. | Open Subtitles | هذا المثقاب لن يتوقف , مثل مثقاب الأعصاب |
| Mal eu remova o periósteo, saberás qual é a sensação de um berbequim neurocirúrgico pneumático. | Open Subtitles | , بعد أن أكشف السمحاق ستعرفين ماهية الشعور باستخدام مثقاب الأعصاب |
| Se eles sabem disso, esburacam-me a cabeça com um berbequim. | Open Subtitles | لو علموا أني أخبرتكم سيصنعون ثقوبا في رأسي بمثقاب |
| Não um utensílio médico, um berbequim de carpintaria. | Open Subtitles | هذا ليس بمثقاب طبي، إنه خاص بالأعمال الخشبية |
| A minha esposa, no final... usou um berbequim na fonte esquerda numa tentativa de tirar as imagens cá para fora. | Open Subtitles | زوجتي، في النّهايةِ اَخذتْ مثقب إِلى هيكلها الأيسر في محاولةِ أَنْ تُجوّفَ الصّور من الخارج |
| Três ou quatro roldanas, uns mosquetões, uma tala, um berbequim, e um kit de elevação. | Open Subtitles | ثلاث أو أربع بكرات، حلقات معدنية، رافعة، مثقاب آلي، وأدوات سحب. |
| Pode ser qualquer coisa desde coisas de bebés, à moda, a... Quantos aqui têm berbequins? Têm um berbequim? | TED | ويمكن أن يكون هذا أي شيء من سلع الطفل الي الازياء مرورا بـ -- من منكم لديه مثقاب كهربائي؟ تملكوه؟ صحيح. |
| - Preciso de um berbequim. | Open Subtitles | سأحتاج إلى مثقاب |
| E vais precisar de um berbequim. | Open Subtitles | ومن ثم أنت بحاجة إلى مثقاب |
| Ela diz que precisamos de um berbequim. | Open Subtitles | إنها تحتاج مثقاب |
| Tenho um berbequim na mala do carro. | Open Subtitles | -لديّ مثقاب كهربائي في حقيبة سيارتي |
| Vários orifícios com um berbequim que um tal de Vince me emprestou. | Open Subtitles | - , عدة ثقوب في الحقيقة , (بمثقاب استعرته من رجل يدعى (فينس |
| Eles foram feitos por um berbequim. | Open Subtitles | لقد جرت بمثقاب كهربائي |
| Enfiaste um berbequim no crânio de um homem e não lhe furaste o cérebro. | Open Subtitles | (لقد ثقبتِ رأس الرجل بمثقاب يا (ستيفنز |
| Porque o que precisamos é de um buraco, não é de um berbequim. | TED | لأن ما تحتاجه هو الثقب، وليس المثقاب. |
| Exacto. Por que trariam um berbequim, se não tencionassem usá-lo? | Open Subtitles | لماذا يجلبون المثقاب مع انهم لم يخططوا لأستخدامه! |
| Senhor, comprei-lhe um berbequim. | Open Subtitles | سيدي, أهديك مثقب آلي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 