"um botão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زراً
• زر
• زرّ
• على الزر
• زِرَ
• زرار
• برعم
• أحد أزرارك
• كزرّ
• لزر

Devo ficar preocupada por não encontrar um botão do Huggsy velho?
هل أقلق لأنّ زراً وقع من هاغزي القديم ولم أجده؟

Desculpe, tem o sutiã à mostra. Não falta aí um botão?
أنا آسفة إن صدريتك ظاهرة هل فقدت زراً هنا ؟

um botão da casaca de um condutor de trens.
إنه زر من الرداء الذى يرتديه محصل القطار

- Sabes, isto pode parecer ser fácil... mas na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Deve ter um botão de bloqueio. Carrega nele!
الآن، لابدّ أن يكون هناك زرّ جهازِ تعشيق ماسح عليه.اضغطي علية

Não há um controle remoto, um botão ou assim?
ألايوجد جهاز للتحكّم عن بعد أو زرّ أو شيئاً ما؟

É muita pressão para um botão pequenino e para o "designer" por trás dele. Mas com este tipo de produtos é preciso fazer bem até as coisas pequenas.
الآن هذا كثير من الضغط على الزر الصغير والمصمم الذي خلفه، لكن مع هذه الأنواع من المنتجات، تحتاج لتحصل عليها صحيحة حتى إن كانت صغيرة.

Está quente? É só apertar um botão! O ventilador é uma máquina.
تشعر بالحر فتضغط زراً و يندفع الهواء المروحة آلة يا سيدي

Para além do pé cavo e de uma taça de cristal em forma de atum, também herdou um botão de autodestruição.
بالإضافة إلى الأقواس المرتفعة وبعض الأحشاء الشفافة على شكل سمك التونة لقد ورثتَ أيضاً زراً ذاتيّ التدّمير

À espera de apertar um botão que te faz um buraco no crânio se desobedeceres?
ينتظر كي يضغط زراً من شأنه صنع فجوة بجمجتك إذا عصيتِ الأوامر؟

Há dias, premi um botão do telemóvel e um tipo trouxe-me mercearias do Whole Foods.
،قبل أيام ضغطت زراً في هاتفي وبعدها ذهب رجل وجلب لي أغراضاً من البقالة

Mas ainda assim é uma peça única de engenharia têxtil. Pressione um botão e você atravessa paredes!
لكنّه ما زال قطعة أنيقة من الهندسة النسيجيّة أعني، إضغط على زر وأمشي خلال الجدران؟

Gosto disso. Devias abrir mais um botão, por precaução.
ولكن قد تحتاجين لفتح زر أو أكثر للإحتياط

Há um chip assassino ao lado do localizador na tua medula que te matará instantaneamente ao premir-se um botão.
هنالك أحدٌ يُخبركِ بالحقيقية هنالك شريحة قاتلة، بجانب المُتعقب في نخاعكِ العظمي، ستُرديكِ أرضاً بواسطة ضغطة زر

Eu também tenho um botão nestes dois aparelhos e só tenho que rodar o botão e deixo de ouvir tudo, eu consigo calar quem eu quiser.
عندي أيضا زرّ صغير على هذه السماعات وكلّ يجب عليّ أن أفعله هو الضغط علي ذلك الزرّ مرّة واحدة و لا أستطيع أن أسمع شيء

Por causa deste acidente, estas pessoas irão passar os próximos vinte anos a manter a energia controlada pressionando um botão...
بسبب هذا الحادث الوحيد سيمضي هؤلاء القوم العشرين عاماً القادمة في منع تلك الطاقة... عبر الضغط على زرّ...

Numa limitada escala de dois, o homem foi além da imaginação na capacidade de destruir a vida usando apenas o toque de um botão.
ومن خلال مهارته وقدرته المحدودة، ذهب الإنسان لأبعد الحدود بقدرته على تدمير الحياة، بكبسة زرّ واحدة.

Amarre o cliente, aperte um botão, levante-o, vire-o de ponta cabeça deixe o cabelo cair e click, click.
يوضع الزبون بالداخل و يضغط على الزر فيرفع الشعر و يقلب

Tens tudo à distância de um botão.
يمكنكِ أن تحصلي على ماتريدين بمجرد ضغطة على الزر

Vamos supor, por um momento, que este ponto que acabei de desenhar é um botão.
لنفترض للحظة واحدة أن هذة النقطة التى رسمتها هى زِرَ

É uma operação de um botão que podemos fazer gratuitamente.
أنها عملية زرار واحد يمكنك فعلها مجاناً.

Tu és um barco cheio de folhas e um botão de rosas entreabrindo-se.
أنتن قارب مليء بأوراق الشجر و برعم بدأ بالتفتح

Caiu um botão, Sr. Billy.
أحد أزرارك لم تربطه

É como um botão num casaco de peles.
كزرّ في معطف فراء

É o que a vida precisa. Precisa de um botão "reiniciar".
هذا ما تحتاجه الحياة تحتاج لزر إعادة تشغيل