"um círculo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دائرة
• حلقة
• الدائرة
• شكل دائري
• بدائرة
• من الحلقة
• المفرغة
• فى دائره
• دائرةً

Se fizer a aba no meio, uso um círculo completo.
وإذا صنعنا الجنيح من الوسط، فستستخدم دائرة ورقية كاملة

Podemos ver claramente que temos 25 elementos verde claros, dos quais um tem a forma de um círculo.
يمكننا أن نرى هنا بوضوح تستطيعون أن ترون 25 عنصرًا أخضرًا شاحبًا أحدها على شكل دائرة

Temos um círculo amarelo e vamos fazer uma experiência pós-imagem.
إذاً ستشاهدون دائرة صفراء. وسنقوم بتجربة ما بعد الصورة.

Também usamos instrumentos robóticos. Isto é um círculo de 14 atuadores que se coloca em torno do membro biológico.
الأنسجة المختلفة وأخذنا أيضًا أدوات روبوتية هذه حلقة ذات 14 مشغل ميكانيكي والتي تدور حول الطرف الحيوي

O tempo é como um círculo que gira continuamente.
الوقت مثل الدائرة التي تدور إلى ما نهاية

Façam um círculo com as cadeiras.
حسنًا. ضعوا المقاعد في شكل دائري حول الجهاز.

A casa inteligente tinha um círculo de vidro derretido.
ان المنزل الذكي لديه دائرة من الزجاج المذاب

Depois, há um círculo de pessoas que foram afectadas tangencialmente devido à sua relação com os principais intervenientes.
ومن ثم, هنالك دائرة حولهم, مكونة من الناس الذين تضرروا بشكل عرضي بسبب علاقاتهم بالأطراف الرئيسية.

"Forme um círculo de mãos, palmas para baixo, os dedos a tocarem-se.
شكلوا دائرة من الأيدي, تخيلوا بالاسفل قبل . ان تتلامس الأصابع

É um círculo de mentiras frio, venal e brutal.
وإنما هي دائرة باردة وفاسدة وقاسية ومليئة بالأكاذيب

O primeiro é, podemos passar do que eu chamo um círculo vicioso
الاولى هي يمكنك التغيير مما اطلق عليه دائرة الشر الى الدائرة الافتراضية

Imaginem que há um círculo à vossa frente.
اتجهوا الى المقدمة. تخيلوا أن هناك دائرة أمامك، نعم؟

É um círculo de seda no chão que desaparece no buraco do palco.
دائرة من الحرير على الأرض تختفي في حفرة في قاع الأرض

Tal como um triângulo é metade de um quadrado, um semicírculo é metade de um círculo.
فقط لأن المثلث يبدو كنصف مربع، والشكل النصف دائري هو نصف دائرة.

Se Leonardo quisesse desenhar o jogador da NBA vitruviano, ia precisar de um rectângulo e uma elipse, e não de um círculo e um quadrado.
لو أن الفنان ليوناردو أراد أن يرسم لاعب كرة السلة الأمريكية الفيتروفي، لاحتاج إلى مثلث وإهليلج، وليس دائرة ومربع.

Sabe, tinha um círculo de ladrões quando eu estava em Nova York.
تعرف كان هناك حلقة اللصوص عندما أنا كنت خلفي في نيويورك.

Isto tem o potencial de criar um círculo vicioso em que só os sistemas de arrefecimento podem tornar-se uma das maiores fontes de emissão de gases, no futuro.
وهذا من شأنه إذن التسبب في حلقة تغذية عكسية، قد تصبح فيها أنظمة التبريد وحدها أحد أكبر مصادر غازات الاحتباس الحراري لاحقًا في هذا القرن.

Ao formarem um círculo como equipa, conseguirão ligar-se à Rede.
قفوا داخل الدائرة كفريق يمكنكم الاتصال بشبكة التحول بسهولة

Podia ser um círculo.
قد يمثل شكل دائري.

Ninguém percebeu o que causou o fogo, nem porque deixou todo um edifício intocado, com um círculo queimado à volta.
لا أحد أمكنه تفسير سبب الحريق أو لماذا ترك مبنى واحداً لم يُلمَس بدائرة كاملة من الحريق حوله

Ao longo dos anos, à medida que acompanhávamos Dai Manju, pudemos ver que ela conseguira sair de um círculo vicioso e passar para um círculo virtuoso.
وعلى مر الأعوام، بينما كنا نتابع داي مانجو، كنا قادرين على رؤية أنها استطاعت الخروج من الحلقة المفرغة إلى حلقة مثمرة.

Vamos fazer um círculo com as pegas. Vamos arrumar com o índio.
اجمع الفتيات فى دائره سنحبط عمل ذلك الهندى

Nós éramos um círculo antes de chegar aqui, podemos lidar com isso por conta própria.
لقد كنا دائرةً من قبل أن يأتيَ إلى هنا يمكننا أن نتدبرَ هذا بانفسنا