"um caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريق
• ممر
• مسار
• طريقة واحدة
• طريقا
• الطريق
• المسار
• درب
• طريقاً
• طريقٍ
• ‫ اجرفوا طريقكم
• ممرا
• معبر
• سبيل أوحد
• الحكمة لنعرف الفرق

Há boas notícias. Em primeiro lugar, já percorremos um caminho muito longo.
هناك بعض الأخبار الجيدةأولاً دعوني أقول نحن حضرنا من طريق طويل

Mas no final de contas, é um caminho bastante bom.
ولكن بشكل عام، فإنها طريق جيد إلى حد ما.

Mas como não podia publicitar a sua localização, criou um caminho codificado.
لكنه لم يستطع الإعلان عن الموقع لد فقد صنع ممر مشفر.

Vou marcá-lo para sempre na memória, para nunca mais optar por um caminho que me leve de volta àquele lugar aterrador.
و أنا نفسي اتذكرها بوضوح الكريستال لدرجة أنني لن اختار اي مسار في حياتي يجعلني ارجع لهذا المكان المريع

Eu sei onde, mas apenas sei um caminho para lá chegar
أنا أعرف أين أنا أعرف طريقة واحدة تؤدى إلى هناك

Há um caminho mais curto para o raio desta aldeia?
هل هناك طريقا أقصر إلى هذه القرية اللعينة ؟

Preocupa-me que estejas a ir por um caminho perigoso.
أنا قلقة, لأنك تنحدرين باتجاة ذلك الطريق الخطر

Talvez haja uma velha estrada... ou um caminho pelo penhasco.
لابد أن هنالك طريق قديم أو طريق حول المنحدر

Fica quieto... pelo menos até encontrarmos um caminho para atravessar.
إلزم الصمت على الأقل حتى نجد طريق لنعبر منه

tudo o que quero fazer é encontrar um caminho de volta...
جل ما عليّ فعله البحث عن طريق العودة إلى الحب

Desculpa? É uma sequência de endereços e senhas, um caminho.
انها طريق من خيط العناوين و كلمات السر فهمت؟

Sabem, olhamos para um beco escuro ou um caminho na selva, a tentar descortinar um rosto ou uma criatura.
فعندما ننظر إلى ممر مظلم أو طريق في غابة نحاول ملاحظة وجه أو مخلوق

Os estudantes são afunilados por um caminho longo, estreito e imperdoável até à licenciatura.
المتخرجين يتم تصفيتهم خلال ممر طول ضيق لا يرحم إلى الترخيص.

Há um caminho até ao rio. Há aborígenes que vivem lá.
هناك مسار يصل للنهار ثمة بعض الأشخاص البريين يعيشون هناك

Guardavam o Deus Sol, enquanto ele viajava pelo Submundo, abrindo um caminho para o Sol nascer de novo.
انهم حراس إله الشمس لأنه سافر من خلال العالم السفلي لتطهير مسار الشمس للنهوض مرة أخرى

Só há um caminho para fora do planeta e ele passa por mim.
هنالك طريقة واحدة للخروج من هذا الكوكب, وهي من خلالي.

A Faiza escolheu um caminho diferente: sexo não vaginal.
اختارت فايزة طريقا مختلفا : الجماع الخارجي .

Foi um caminho sinuoso que os levou até ao altar e nem tudo nesse caminho foi perfeito.
لقد كان طريق منعطف أدى إلى نهاية المذبح ولم يكن كل شيء في الطريق مثالي

um caminho produtivo, pode ser físico, como o de Darwin, ou virtual, ou um desvio imprevisto de um caminho que estabelecemos.
يمكن أن يكون المسار المثمر ماديًا، كمسار داروين، أو افتراضيًا، أو منعطفًا غير متوقع في طريقٍ بدأنا به بالفعل.

É um caminho solitário, o do necromante.
انه درب موحش كما تعلم درب استحضار الارواح

Vou tentar encontrar um caminho seguro para o posto de controlo.
سأحاول أن اجدَ لنا طريقاً لنعودَ إلى نقطةِ تفتيشٍ آمنةٍ

No esterco! Escave um caminho para fora do esterco.
‫في التربة، اجرفوا طريقكم ‫لتخرجوا من التربة

Então os gajos chegaram-se ao lado para abrir um caminho e então uns porcos à civil vieram com bastões de madeira.
ثم ابتعدوا قليلا ليصنعوا ممرا ثم جاء رجال مكافحة الشغب وبأيديهم الهراوات

Não estavam à procura de um caminho de fuga. Já tinham um.
لم يكونوا باحثين عن معبر هرب لقد كان لديهم

Há mais do que um caminho para a justiça.
ثمّة أكثر من سبيل أوحد للعدالة.

Vivendo um dia de cada vez, desfrutando um momento de cada vez, aceitando as adversidades como um caminho para a paz.
و الحكمة لنعرف الفرق لنعيش يوماً واحداً في وقت واحد استمتع بلحظة واحدة في الوقتها ، و أقبل المصاعب كمسار للسلام