"um candidato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرشّح
• المرشح
• مرشح واحد
• مرشحاً
• منافس
• مُرشحاً
• مرشحا
• مرشّحاً
• أنت مرشح
• لمرشح
• للمرشح
• مرشح جمهوري
• مرشّحًا

O meu paciente tem 60 anos e é um candidato de alto risco.
بينما مريضي في الستينات وهو مرشّح خطير لإجراء كهذا

É adorável finalmente conhecê-lo, um candidato não convencional, devo dizer.
لكم يطيب لي لقاؤك أخيرًا، فأقلّ ما يُقال عنك إنّك مرشّح استثنائيّ.

A verdadeira avaliação da viabilidade de um candidato nesta cidade não é feita por sondagens ou números.
المقياس الحقيقي لبقاء المرشح في هذه المدينة لا يتم قياسه عن طريق استطلاعات الرأي والأرقام

Há apenas um candidato que parece promissor. Chama-se Alex Benjamin.
هنالك مرشح واحد فقط يبدو واعدًا اسمها اليكس بينجامين

Mantinha-se no seu cargo até aparecer um candidato ainda mais malvado, altura em que se livrariam dele e todos os Yahoos da região o cobririam de excrementos dos pés à cabeça.
ثم يكمل عمله في مكتبه إلى أن يجدوا مرشحاً أسوأ منه ثم يأتي الياهووز اللي في المنطقة ويشخوا عليه

Eu diria que ele será sempre um candidato ao campeonato.
لقد سبق و قلت أنه منافس قوي على لقب البطولة

Se conheço o Warwick, e conheço o Warwick, és um candidato.
أعرف وارويك، وأنت مرشّح أساسي.

Mas as pessoas querem um candidato humano e com falhas.
المصوّتون يريدون مرشّح إنسان, مُعيب

Rezemos para estarmos a ouvir um candidato à promoção.
لنأمل فقط أننا نستمع إلى مرشّح للترقية

Eu sou um candidato e faço o que eu quiser.
أنا مرشّح و بإمكاني فعلُ ما أريد

Isso porque um candidato não pode ignorar os estados pequenos porque, numas eleições renhidas, todos os votos eleitorais contam.
والسبب هو أنه لا يستطيع المرشح إهمال الولايات الصغيرة، لأن كل صوت من أصوات الهيئة قد يحدث فرقاً خلال الانتخابات.

um candidato plausível é o córtex pré-frontal, que está envolvido em todas as funções cognitivas complexas.
المرشح المعقول الوحيد لذلك هو قشرة الفص الجبهي، التي تشارك في جميع الوظائف المعرفية المعقدة.

Isto significa que se pensa: "Ok há um candidato, "eu gosto do candidato, voto no candidato".
وهذا يعني أنكم تعتقدون، حسنًا هناك مرشح، تحبون المرشح، يمكنكم التصويت لهذا المرشح.

Há um candidato que pode transformar isto.
حسناً ، هناك مرشح واحد يمكنه أن يغير من حال هذا المكان

Pelo menos um candidato tem que ser real para que o teste seja viável.
على الأقل مرشحاً واحداً يجب أن يكون أصلياً حتى يكون الإختبار فعّال.

Sabe-se que alguém é um candidato a sério pelo tamanho do prémio.
تستطيع أن تعرف أن شخصاً ما هو منافس خطير من حجم المكافأة

Nunca trouxe um candidato até esta fase do processo.
لم أجلُب مُرشحاً لهذا البُعد من خلال عملية التدريب

E, tal como eu disse, se quiser descobrir se é um candidato para alguma das cirurgias...
وانظر, كما قلت, اذا كنت تريد أن تعرف ان كنت مرشحا لأحد هؤلاء الجراحين

Porque acho que é um candidato.
لأنّي أظنّكَ مرشّحاً

És um candidato ao Prémio Internacional de Música, isso é fantástico
أنت مرشح لنيل جائزة موسيقية عالمية، هذا رائع

Imaginem que é altura de eleições e escolhemos um candidato politico com base nas suas promessas de oferecer gasolina mais barata aos condutores.
تخيل، أنه وقت الانتخابات، وقد قمت بالتصويت لمرشح سياسي بناءًا على وعوده بتخفيض أسعار الوقود.

Não me estou a candidatar porque posso fazer coisas que um candidato não pode fazer, como esta proposta.
لن أقوم بالترشح لأتمكن من فعل أمور لا يمكن للمرشح أن يقوم بها، مثل هذا العرض

Pessoal que gostava de ficar atrás de um candidato republicano, e acho que eles estão apenas à espera de alguém que lhe dê alguma atenção.
أناس يودون دعم مرشح جمهوري وأنا أعتقد أنهم ينتظرون شخص ما ليلفت انتباههم

Não com o teu reconhecimento. Precisamos de um candidato que mude o jogo, Moira.
لكن ليس في مثل شهرتك، نريد مرشّحًا يقلب الموازين يا (مويرا).