"um cargo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وظيفة
• منصب
• لمنصب
• منتخب
• بمنصب
• منصبا
• منصباً

Vamos torná-lo um cargo a tempo inteiro. 150 por semana.
إجعله وظيفة كاملة الدوام , 150 دولاراً في الأسبوع

Rececionista à noite é um cargo de muita responsabilidade, mas acho que estou à altura da tarefa.
إنّ وظيفة مدير المناوبة الليلية وظيفة تنطوي على مسؤولية كبيرة، ولكنّي أشعر أنّني أهل للمهمة.

Quero no mínimo, um cargo de nível três na Autoridade.
أريـُـد وظيفة على الأقل من الدرجة الثالثة في السلطة

Ele é o chefe do Laboratório para Engenharia Financeira no MIT, onde eu também tenho um cargo, e estávamos a falar sobre o cancro.
الذي يعتبر رئيس مختبر الهندسة المالية بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا, الذي لي فيه أيضا منصب, و كنا نتحدث عن السرطان.

Iniciem uma nova organização, candidatem-se a um cargo.
لذا ابدأوا بتأسيس مؤسسة جديدة، ترشحوا لمنصب حكومي.

Melody Grant, a primeira Primeira-Dama que decidiu candidatar-se a um cargo politico, e, por sua vez, desprezar, o seu dever jurado ao marido dela e ao país.
قررت الترشح لمكتب منتخب وبدورها تتجنب واجبا الذي أقسمت عليه لزوجها وللبلاد

Houve um diretor de RH que me propôs contratar alguém da empresa e dar-lhe um cargo de gestão.
كان هناك مدير الموارد البشرية الذي اقترح أن أوظف شخصًا في الداخل وأمنحه وظيفة إدارية.

Sim. Ofereço-lhe um cargo, com casa, criado e 50 libras por ano.
نعم سأُعطيك وظيفة وبيت وخادم وخمسين جنيها فى السنة

Então temos um cargo, a tempo inteiro, para ser preenchido.
لذلك لدينا وظيفة دوام كامل ونحتاج لنشغلها الآن

As minhas notas não eram boas o suficiente para conseguir um cargo bem pago numa empresa.
درجاتي لم تكن جيدة بما يكفي للحصول على وظيفة كبيرة المرتب في مؤسسة قانونية

Foi escolhido para uma entrevista para ocupar um cargo de prestígio na Biblioteca Pública Metropolitana.
لقد تم اختيارك لإجراء مقابلة لشغل وظيفة مرموقة في مكتبة العاصمة العامة

O que achas que iam fazer, oferecer-me um cargo como assistente?
ماذا كنت تعتقد أنهم قد يفعلوا ؟ أن يعرضوا علي وظيفة مساعد تدريس ؟

A política da empresa, normalmente não permite alguém de Mundo Inferior ter um cargo tão importante, mas no seu caso estamos a abrir uma excepção.
فإنّ سُكّان العالم السُّفلي مَحظور عليهم تولِّي وظيفة بالغة الأهمية كهذه لكن في حالتك قمنا باستثناءٍ

Que tal com o tipo que tem um cargo importante na Martin/Charles?
ماذا عن الرجل الذي لديه وظيفة رفيعة المستوى في الشركة؟

Candidatei-me a um cargo efectivo e não consegui.
تقدمت بطلب للحصول على وظيفة دائمة ولم أحصل عليها،

Sim. um cargo que está louca para manter. Isto é motivo e oportunidade.
نعم، وظيفة تُدافعين عنها بيأسٍ، ذلك دافع وفرصة.

Ministro do Tesouro é um cargo político, nós somos meros técnicos.
إن وزير الخزينة منصب سياسي بحت ونحن تقنيون بحث

Xerife? Isso é um cargo para o qual se é eleito, certo?
منصب المأمور يتم تحديده بالإنتخابات أليس كذلك

No início do ano que vem teremos um cargo importante disponível.
و بداية العام القادم سيكون هناك منصب أكبر متاح

Por isso, candidatei-me a um cargo público como candidata independente em Lower Dir, nas eleições locais de 2001.
لذلك ترشحت لمنصب حكومي كمترشحة مستقلة في دير خلال الانتخابات المحلية لعام 2001.

Na verdade, congressista, decidi que ser governadora é um grande passo sem ter sido eleita para um cargo antes.
في الواقع يا سيادة النائبة لقد قررت أن الترشح لمنصب الحاكم خطوة كبيرة لا يضمنها سوى الحصول على منصب منتخب

As políticas da administração estavam muito distantes das mudanças radicais que Sankara propunha mas, em 1981, a popularidade de Sankara aumentara, e ele conquista um cargo no governo de Ouédraogo.
هذه القِيادة بعيدة كُلَّ البعد عن الإصلاحات الشاملة التي اقترحها سانكرا، لكن، بحلول عام 1981، فازت شعبية سانكارا، وحظي بمنصب في حكومة ودراقو.

Disse que apenas que ia considerar se te dessem um cargo no Departamento de Linguística, e eles concordaram.
قلت لهم انني سأفكر بالامر فحسب إن أعطوك منصبا بقسم اللغويات لديهم و قالوا أنهم موافقين

"O Lincoln ficou tão impressionado que criou um cargo especial:
كان لينكولن منبهراً جداً و أنشأ منصباً خاصاً