"um cartaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملصق
• لافتة
• لوحة
• لافتةً
• ملصقاً

Estamos a fixar um cartaz do filme que estreia amanhã.
نحن نضع ملصق الفيلم أيها الأحمق العرض الأول غداً

- um cartaz. Bem grande. - Uma daquelas oportunidades por $9,99.
ملصق بسيط, رائع وكبير صفقة بـ 9.99 دولار

Queres fazer um cartaz disso e colá-lo na parede?
هل تريد وضع ملصق له وتعليقه على الحائط ؟

Sim. Tínhamos um cartaz na minha residência universitária, que dizia,
كانت لدينا لافتة في منزل الأخوية التي كنت فيها

Havia um cartaz para quem estava na festa e não tinha disfarce.
كانت هناك لوحة للناس في الحفلة الذين لم يرتدوا ملابس تنكرية

Devíamos pensar em fazer um cartaz.
يجدر بنا أن نعد لافتةً بهذا الخصوص أكرر ..

Se hoje forem ao CENARD, ao passarem pela porta verão um cartaz enorme com a foto dos Morcegos.
اليوم, اذا ذهبتَ إلى سينارد سترى ملصقاً على البوّابة عليه صورة فريقنا, الخفافيش

Se ela encontra um cartaz de cerveja com alguém nu, estás perdido, perdido.
لو عثرت على ملصق لامرأة عارية ثملة، فأنت هالك

Podemos aumentar, fazer um cartaz, convites, panfletos.
كما تعرف، يمكننا الإستفاده منها جعلها ملصق أو دعوات أو نشرات إعلانيه

Porque tens um cartaz assustador de um ex-presidente americano?
لماذا لديك ملصق مخيف من الرئيس السابق للولايات المتحدة؟

Eis um cartaz de viagem: "Kepler-186f: "Onde a relva do vizinho é sempre mais vermelha."
وهنا ملصق السفر "كبلر-186 ف حيث العشب هو دائما أكثر احمرارا على الجانب الآخر

Já nem o John Mayer tem um cartaz do John Mayer.
حتى جون ماير لم يعد لديه ملصق جون ماير

Este é um cartaz dos primeiros Jogos de 1986.
هذا ملصق لإفتتاح الألعاب عام 1986

Safa, eles tem um cartaz de mim.
أوه انظر, لديهم ملصق اعلانات لي.

Retrocedi e deixei-a por detrás de um cartaz de publicidade na estrada.
ولكني عُدتُ بكِ هنا وتركت سيارة الإسعاف خلف لافتة إعلانات بالطريق

No entanto, ele estava debaixo do meu sinal com um cartaz a pedir trabalho.
ولكنه مازال واقفًا تحت لافتتي، حاملًا لافتة مكتوب عليها أنه يريد عملًا.

Não é por mal, mas um branco em Harlem, com um cartaz que diz "Odeio pretos", ou tem problemas pessoais ou não joga bem da bola.
ليس لان ذلك شخصي لكن وقوف رجل ابيض وسط هارلم يرتدي لافتة مكتوب عليها أكره الزنوج

Tens um cartaz de Big Kahuna Burger, não tens?
لديك لوحة بجانب بيج كاهونا برجر، أليس كذلك؟

Tem um cartaz para... não sei, uma empresa de advogados.
هناك لوحة إعلانات لا أعرف ، لشركة محاماة ربما

Lá no nosso salão comunal, em Gales, temos um cartaz.
في كوخ المناجم في ويلز توجد لوحة عريضة ..

Baakir e a sua companheira Nicole, com a sua filha bebé às costas, estão ali no meio de tudo isto, a servir um cafezinho, a ensinar uma criança a jogar mancala, ou a pintar um cartaz para o próximo evento comunitário.
يثتواجد كل من باكير و شريكته نيكول، مع طفلتهم الرضيعة على ظهرها، هناك جميعاً، يقدّمون فنجاناً من القهوة، يعلّمون طفلاً كيف يلعب لعبة المنقلة اللوحية، أو يرسم لافتةً لحدث اجتماعي على الأبواب.

Porque não põem um cartaz a dizer "Não sejas imbecil"?
لم لا يضعون ملصقاً يقول "لا تكن وضيعاً"؟