"um casal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجين
• ثنائي
• زوج
• ثنائياً
• زوجاً
• ثنائى
• كثنائي
• مرتبطين
• مرتبطان
• زوجا
• الثنائي
• الزوجين
• إثنين
• ثنائيّ
• لزوجين

Eu fiquei muito interessado, e escrevi sobre um casal.
لقد أصبحت مهتما جدا بها، وكتبت عن زوجين.

Ele gritou com um casal que estava no nosso lugar.
انه بالفعل صرخ فى زوجين كانوا يجلسوا على مقاعدنا

Claro que a vossa participação depende de nós encontrarmos um casal compatível.
بما أنكم وافقتم فسنقوم الأن بالبحث عن ثنائي يريدون نفس طلبكم

E, às 12 horas, um casal arredondado a fazê-lo contra o vidro.
وفي منتصف الليل ثنائي سمينان يذهبان إلي هناك مباشرة أمام الزجاج

Estamos a discutir como um casal idoso. Isso não mostra potencial?
نحن نُجادلُ مثل زوج وزوجةِ كبير السنِ أليس تلك امكانية؟

Os nossos amigos não estão cá. Podemos ser um casal a sério.
واصدقائنا ليسوا هنا يمكنني ان نكون زوجين حقيقين ليس علينا الاختباء

Nunca quiseste ser um casal na realidade, resistes à tua maneira!
أنت حقاً لم تريدي أن نكون زوجين أنتِ تناضلين بطريقتكِ

Só um casal de velhotes. Eu sei, desculpa. Mas deu a volta.
مجرد زوجين عجوزين أعلم، أنا آسفة لكنه هو من عاد أدراجه

Sim, ele disse que mostra um casal a dar-lhe forte.
بلى، لقد قال أن عليه زوجين يمارسانه بشغف حقاً

E têm um casal desesperado para adoptar: os Sinclairs.
وأنتِ عندك زوجين مستميتن للحصول على طفل بالتبني,سنكليرس

- Mas não era nada, só um casal a agarrar-se no beco.
ولكن أتضح ذلك أنه لا شئ مجرد ثنائي يتلاعبون في الزقاق

Nos próximos cinco dias, vamos fingir que somos um casal normal.
للخمسة أيام القادمة لنتظاهر فقط أننا ثنائي طبيعي

Se um casal se separa e tinham planeado ir a um lugar juntos, quem é que recua?
إن إنفصل ثنائي كان يخطط للذهاب إلى مكان محايد، فمن ينسحب؟

Sabes, tu e a Michelle formam um casal fantástico.
تعرف أنت وميشيل تبدون زوج عظيم نحن لانتواعد

Porque é que repente queres estar com um casal de 25 anos?
لمَ تود بصورة مفاجأة أن تتسكع مع زوج عمرهما 25 عام؟

Outros exemplos de unidades compostas são um baralho de cartas, um par de meias, um quarteto de "jazz" e, claro, a Barbie e o Ken formam um casal.
أوراق اللعب وزوج من الأحذية ورباعية الجاز وبالطبع باربي وكين هما زوج. ولكن فكروا في رغيف خبز.

Odeio dizê-lo, mas vocês os dois... fazem um casal lindíssimo.
لا أُحب أن أقول هذا لكنكما تُشكلان ثنائياً رائعاً

Já fizemos isso. Eu entendo. Não somos um casal.
سبق وخضنا بهذا الموضوع فهمت أننا لسنا زوجاً

Estamos a um passo de nos tornarmos um casal de lésbicas.
فى الواقع اننا على وشك ان نصبح ثنائى من السحاقيات

Fez, acabámos de apanhar estes dois aos beijos... como um casal de beijoqueiros num festival de beijoquices.
فاز ، لتونا أمسكنا هاذان الانثنين يقبلان بعضهما بالألسن كثنائي فرنسي في في مهرجان فرنسي

Temos saído juntos há umas semanas. Não é que sejamos um casal.
لقد كنا نخرج معا ً لعدة أسابيع ليس الأمر وكأننا مرتبطين

Onde vai a Gwen, vou eu. Estou com a Gwen. Somos um casal.
انا اذهب حيثما تذهب جوين انا مع جوين الان, نحن مرتبطان

Eles eram um casal simpático. Espero que eles estejam bem.
كانوا زوجا لطيفا أنا أتمنّى فعلا أنّ يكونوا بخير

E se o nosso casal sujeito não for um casal?
ماذا لو ان الثنائي الذي نبحث عنه ليس بثنائي؟

Eu consigo apenas olhar para um casal... e dizer logo de seguida... que eles vão ficar juntos para sempre.
بامكانك فقط ان تنظر الى الزوجين... وبامكانك ان تعرف على الفور... انهم سوف يبقون مع بعضهم للابد

Na minha família, um casal junto há tanto tempo, já estaria casado.
في عائلتي، إرتباط إثنين لنفس فترتنا سيكونان متزوجان الآن.

Mas tens que admitir, eles são um casal aberto.
لكن يجب أن تُقرّي أنّهما ثنائيّ منفتح للغاية.

Tenho uma óptima maneira de resolver os problemas financeiros. Alugas o teu ventre a um casal rico e sem filhos.
لدي فكرة رائعة لحل أزمتنا المالية تؤجرين رحمك لزوجين غنيين عقيمين