"um cenário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيناريو
• بسيناريو

Temos de construir um cenário que não implique o governo dos EUA.
لابد أن نبدأ في رسم سيناريو بما لا يدين الحكومة الأمريكية

Existe a possibilidade de um cenário de inundações repentinas.
اعني, هل من الممكن حفظه من سيناريو الفيضانات.

Mas imaginem agora um cenário em que conseguimos prever que alguém possui um elevado risco de exposição a altos níveis de "stress"
ولكن الآن، تخيلوا سيناريو حيث نعرف فيه أن شخصًا ما يتعرض لاحتمالية ضغط شديد.

Claro que isto não é só um cenário com implicações económicas e físicas.
بالطبع، هذا ليس سيناريو بآثار إقتصادية ومادية فقط.

Arranjámos um cenário hipotético de investigação para cada um destes cabeçalhos.
لقد فكرنا بسيناريو بحثٍ افتراضي لكل من هذه العناوين الثلاثة.

O paradoxo de Simpson não é apenas um cenário hipotético.
مفارقة سيبمسون ليست مجرد سيناريو افتراضي

Vou descrever um cenário que considero tão aterrador como provável de acontecer. Acontece que isto não é uma boa combinação.
سوف أقوم بوصف سيناريو أظنه مخيفاً ومن المرجح أن يحدث، وهذا ليس مزيجاً جيداً، كما سيبدو.

Arranjámos um cenário simplificado duma investigação para cada um daqueles três títulos, para testar as vossas capacidades.
لقد قمنا بابتكار سيناريو بسيط لإجراء بحث حول كل واحد من هذه العناوين وذلك لنختبر مهاراتك.

Ouçam, isto não é para ser romântico, mas para afirmar um cenário plausível para o momento existencial.
ليس الهدف جعل الأمر رومانسيًا، ولكن لتأكيد سيناريو معقول للحظة وجودية.

Temos um cenário de brincadeira entre mãe e criança que esperamos completar brevemente.
كان لدينا سيناريو لعب عن أم و طفلها الذي نأمل أن نكمل ما تبقى منه في هذه اللحظة.

Este é um cenário potencial, se não levarmos esta questão a sério.
ذلك سيناريو محتمل إذا أخفقنا في أخذ الأمور بجد

Por isso, achamos que é um cenário em que devemos apostar.
إذن، هو سيناريو نعتقد أننا نجب أن نستثمر رؤوس أموالنا فيه.

Ou para montar um cenário utilizável para propaganda política.
.أو لتعدوا سيناريو يمكنكم استخدامه للدعاية السياسية

- Sai da cidade enquanto criamos um cenário.
.ليس لدي فكرة لابد أن تغادر المدينة .وسنقوم بعمل سيناريو

A líder da colmeia apresentou um cenário... que fez parecer que estávamos a ficar sem tempo.
زعيمة السفينة الظام قدمت سيناريو يبدو وكأننا تحت رحمة الوقت

Se estas eleições não são resolvidas até 12 de Dezembro, aproxima-se um cenário muito interessante.
إذا لم يتم الانتهاء من هذا الانتخابات بحلول الثاني عشر من ديسمبر سيظهر سيناريو مثير للاهتمام

Por quê? Sabes, quando ouvi que tinhas regressado, imaginei um cenário de como isto funcionaria, tu e eu.
على ماذا ؟ حين سمعت عن عودتك للبلدة رتبت قصة سيناريو

Na verdade, para mim seria difícil imaginar um cenário em que ele tivesse a audácia de atacar a esposa.
في الحقيقة أنا كنت أمر بصعوبه في جلساته لأعد له سيناريو أنه كان عنده تهور عنيف ضد زوجته

A única coisa que fez hoje foi criar um cenário, atacando o seu país, que o tornou novamente valioso.
كل ما فعلته اليوم هو خلق سيناريو بالهجوم على دولتك لجعلك ذو قيمة مرة ثانية

Isto vai levá-lo para um sítio calmo e criar um cenário relaxante.
هذه النظّارات ستأخذكَ إلى مكانٍ هادئ ويمكنكَ اختراعُ سيناريو مهدئٍ من بنات أفكارك

Que não usarias os teus homens para forçar um cenário em que ele acabaria morto?
و بأنك لن تستخدم رجالك لتقوم بسيناريو ينتهي بموت فلينت