"um chimpanzé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شمبانزي
• الشيمبانزي
• والشمبانزي
• قرده
• لشمبانزي
• مجرد قرد

Pode ser de um doente mental, um provinciano ou um chimpanzé.
قد يكون من مريض نفساني أو رجل ريفي أو شمبانزي

Temos pois, um chimpanzé a usar um computador.
لذلك نحن هنا، شمبانزي يستخدم الحاسب الآلي.

Este sou eu, mais novo, com um chimpanzé bebé.
هذا أنا في سن مبكر مع شمبانزي صغير.

É praticamente impossível um chimpanzé sozinho capturar um macaco nesta floresta.
يكاد يتعذّرعلى فرد من الشيمبانزي اصطياد قرد في هذه الغابة

um chimpanzé é muito mais forte do que eu e eu não fui muito prudente neste vídeo em especial.
والشمبانزي أقوى مني بكثير، ولم أكن حذرا بما فيه الكفاية في مقطع الفيديو هذا تحديدا.

A Jane Goodall não tinha de ser um chimpanzé para escrever sobre eles.
لم يكن على جين قودبال ان تكون قرده لتكتب عن القرده والذي يذكرني

Se pensam que vou acreditar por um segundo... que o indefeso pequeno órfão é capaz de assassinar não podem ser pais nem de um chimpanzé.
إن خلتما لوهلة أني سأصدّق أن طفلاً يتيماً أعزلاً قادراً على القتل، فكليكما ليس جديراً أن يكون والداً لشمبانزي.

Ela não é um chimpanzé que repete uma sequência por uma bolacha.
إنها ليست مجرد قرد يقوم بتكرار نمط لأجل الحصول على الطعام

Temos aqui dois jovens chimpanzés e uma caixa. A caixa é muito pesada para um chimpanzé sozinho a puxar.
هنا لدينا شمبانزيان يافعان لديهما صندوق، والصندوق ثقيل جدا على شمبانزي واحد حتى يسحبه.

E está um chimpanzé a observar, um chimpanzé de carne e osso a observar um ecrã de computador no qual passamos estas animações.
وهناك يتفرج الشمبانزي، شمبانزي حقيقي يشاهد شاشة حاسوب حيث تم تشغيل هاته الرسوم المتحركة.

Este é um chimpanzé macho que perdeu uma luta e está a gritar, aparece um jovem que põe um braço à volta dele e acalma-o.
هذه مواساة. هذا شمبانزي ذكر خسر معركة وهو يصرخ، ويأتي قاصر فيضع ذراعه حوله ويهدئه.

E estes chimpanzés viveriam a vida de um chimpanzé, com outros chimpanzés, num ambiente o mais aproximado a África possível.
و هذه الشمبنزي تعيش اذا حياة الشمبنزي, مع شمبانزي أخرين في محيط يشبه كثيرا افريقيا.

No entanto, quando olhamos para os fenótipos, está ali um chimpanzé, está ali um homem, e são tão espantosamente diferentes, sem qualquer semelhança.
و حتى عند النظر الى التنوع السموي هذا شمبانزي, و هذا انسان انهما مختلفان بشكل كبير لا تشابه على الاطلاق

Por favor selecione três machos de primeira - três gorilas e um chimpanzé - mande-os para a sessão de inseminação imediatamente.
رجاءاً أختر الأربعة للرئيس ثلاثة ذكور غوريلات و شمبانزي واحد و أرسلهم إلي ملحق التدريب فوراً

Até podia ser comandada por um chimpanzé e dois estagiários.
شمبانزي واثنان من المتدربين بمقدورهم إدارتها.

Bom, porque é que eles não treinam um chimpanzé alto para fazer isso?
أليس بمقدورهم تدريب شمبانزي طويل للقيام بهذا؟

Jane Goodall cancelou à última hora... porque foi ver um chimpanzé doente, e pediram-me isso .
جين جودال خرجت في الدقيقة الأخيرة لأنها ترعى شمبانزي مريض انهم اختاروني

O rapaz da cidade, Bart Simpson, está a ser mantido refém por um chimpanzé furioso que melhorou tanto a sua higiene, quer a sua postura.
الصبي المحلي بارت سمبسون تم احتجازه كرهينة من قبل شمبانزي غاضب والذي حسن من مواقفه ونظافته

Os colobos têm menos de metade do seu peso, e podem fugir usando pequenos galhos que não aguentam um chimpanzé.
وزن "الكولبس" أقلّ من نصف وزن الشيمبانزي و تستطيع الفرار منها إلى الأغصان الصغيرة التي لا تتحمّل الشيمبانزي

um chimpanzé adulto pode pesar até 90 quilos. Destrói um rosto humano, mãos e a tua privacidade.
والشمبانزي البالغ يُمكن أن يزن 200 باوند، فبإمكانه تمزيق الوجه، الأيدي، والأعضاء التناسليّة.

- O macaco dele. - É um chimpanzé, ok?
أنه قرده - حسناً,أنه شامبنزي,

E como é que um chimpanzé resolvia?
و كيف (لشمبانزي) أن يحل هذا؟

Sou um chimpanzé de circo ranhoso. Como é que isso te faz sentir?
انا مجرد قرد سيرك رديء - ماذا تشعر هناك -