"um ciclone" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعصار
• إعصارٌ
• إعصاراً
• زوبعة

Como a morte de um familiar, ou um ciclone, ou um furacão, ou um terramoto.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

"'Há um ciclone a vir, Em, vou ver do gado.'"
هنالك إعصار حلزوني قادم , سأمضي خلف المخزون

É como se estivesses num canto de um telhado a mostrar a umas pessoas como se soltaram umas telhas, e entretanto vinha um ciclone e destruía o resto da casa.
وكأننا على سطح منزل لنظهر للناس تصدّع بعض جنباته بينما دمّر إعصارٌ ما بقيَ من المنزل

Há um ciclone na costa do Texas. Vão para lá.
. "هناك إعصارٌ قادمٌ من ساحل " تكساس . غطية

Olha para este quarto. Parece que foi atingido por um ciclone.
أنظري إلى هذهِ الغرفة، تبدوا و كأن إعصاراً أودى بها.

Parece que passou por aqui um ciclone.
يبدو أن إعصاراً هبّ من هنا

Por "tempestade fixe", quer dizer um ciclone que vai arrancar esta torre do edifício?
لو بقولك "عاصفة لطيفة" تقصدين زوبعة مروّعة ستقتلع هذه السقيفة من سطح المبنى، فالجواب لا.

um ciclone F2 atingiu os arredores e depois aconteceu o roubo, após a evacuação.
ضرب إعصار من الدرجة الثانية المناطق المجاورة والسرقة حدثت بعد عملية الإخلاء

O livro diz que esta feiticeira do Oeste chegará a esta terra por um ciclone.
يقول الكتاب بأن هذه الساحرة من الغرب ستأتي لهذه الأرض بواسطة إعصار

Pensámos que só teríamos de lidar com um furacão, mas agora temos também um ciclone.
لقد إعتقدنا أن كل ما يجب علينا التعامل معه هو إعصار لكن الآن قُمنا بإضافة إعصار في المزيج

"um ciclone arrasa uma ilha tropical,... e mata 45 pessoas.
إعصار هَب فى المدار وقتل 45 شخصاً

um ciclone de instabilidade no alto da criosfera.
تسريع إعصار غير مستقر إلى مستوى عالي

Eu cheguei aqui por um ciclone.
وأنا حملني إعصارٌ إلى هنا

Parece que foste atingido por um ciclone
"يبدو كأن إعصاراً ضربك"

Não demasiada. Não quero um ciclone.
لا أريد زوبعة.