"um clã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشيرة
• قبيلة
• معشر

Você confia em um clã de criminosos que matam por dinheiro?
وضعت إيمانك في عشيرة من السفاحين يقاتلوا من أجل المال؟

Lembro-me de um pouco da história dos druidas acerca de não destruir um clã inteiro.
إنني أذكر جزءاً من تقاليد الدرويد عن عدم تدمير أي عشيرة بالكامل

Estas inscrições contam a história de um senhor de guerra sedento de sangue, que usou magia negra para acorrentar um clã de guerreiros ferozes para que fizessem a sua vontade, há 3000 anos.
تروي هذه الكتابات قصّة أحد أسياد الحرب المتعطش للدماء الذي إستعمل السحر المظلم لتقييد عشيرة محاربون عنيفون

Estas inundações juntam criaturas dos bosques, e isto pode levar a confrontos. O Leaellynasaura detectaram um clã rival e isto desencadeia uma resposta agressiva.
تدفع هذه الفيضانات مخلوقات الغابة للتلاقي وهذا ما قد يقود لمواجهات اكتشفت قبيلة –الليانوصور- القبيلة المنافسة

Basicamente, de um clã de bruxas malucas que me querem sacrificar num ritual.
من معشر ساحرات مخبولات يرِدن التضحية بي في شعائر دمٍ

Isso evita que um clã se torne mais forte do que outros.
هي تمنع عشيرة واحدة من ان تكون اقوى من البقية

Sobre uma miúda ninja, cujo pai ninja ordenou que... matasse o namorado ninja, porque era de um clã ninja rival.
عن فتاة الننجا التي أمرها والدها بقتل صديقها النينجا لأنه كان من أتباع عشيرة ننجا معادية

Vocês não viram um clã de marginais que raptou um executivo de uma empresa, pois não?
أنتم يا رفاق لم تروا عشيرة من الخارجين عن القانون مختطفين المدير التنفيذي لإحدى الشركات، أليس كذلك؟

- Se apenas um clã pode sobreviver, - mais vale que seja o nosso.
إذا كان عشيرة واحدة ستنجو، ربما تكون عشيرتنا

Não irei banir um clã inteiro por causa dos pecados de uma única pessoa. O que queres?
لن أطرد عشيرة بأكملها بسبب خطايا شخص واحد

Se só um clã pode sobreviver, é melhor que seja o nosso.
واحدة عشيرة كانت إذا ستنجو من هي عشيرتنا تكون أن يجب هذا؟

Quando conseguimos reunir-nos somos um clã disseminado.
عندما نجتمع عند أحد ما ، نشبه عشيرة ما كبيرة...

Também eles já foram um clã orgulhoso como o nosso.
كانت عشيرة مرفوعة الرأس مثلنا.

Nós, os Randall, somos um clã muito complicado, meu rapaz.
نحن الراندل عشيرة معقدة يا فتى

- Uma tribo desaparecida, um clã de albinos ligados por um defeito congénito, que se adaptaram durante gerações a...
قبيلة مفقودة, عشيرة من الصحرائ الكبرى مهق... يرتبطون بعيب خلقي... --الذي تكيف خلال أجيال

Somos cá um clã!
احنا عشيرة كبيره جدا

Há aqui todo um clã deles, mas eu tentei...
هنا عشيرة بأكملها منهم.

É suposto descenderem de um clã inimigo.
إنهم ينحدرون مما نعتبره قبيلة معادية

Pertence a um Lançador de Sonhos. um clã mágico de nómadas que vive no deserto, muito longe daqui.
تعود تلكَ الرؤية لـ"سُباك الحلم" ، قبيلة بدوية منالسحرهتعيشبالصحراء،بعيداًجداًعنّهنا.

O céu noturno estava vivo com uma luz linda, tremeluzente, e, do nada, um clã de bruxos atacou-me, e, quando acordei, não havia sinal deles.
ليتئذٍ كانت السماء صافية تبرق بذلك الضوء الجميل وبغتة هاجمني معشر سحرة، وحين أفقت، كانوا قد ذهبوا.