"um coágulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلطة
• تجلط
• بجلطة
• الجلطة

um coágulo na artéria pulmonar direita. É bastante espesso.
هناك جلطة في الشريان الرئوي الأيمن انه كبير

Duas semanas e meia após a hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo do tamanho de uma bola de golfe que estava a pressionar os meus centros de linguagem.
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي

Um ataque cardíaco acontece quando se forma um coágulo de sangue numa artéria coronária que leva sangue às paredes cardíacas.
والآن، تحدث النوبة القلبية عندما تتشكل جلطة دموية في الشريان التاجي المسؤول عن تغذيه جدار القلب بالدم

Em 2010, aos 62 anos, Clyde morreu devido a um coágulo num pulmão.
ففي عام 2010، في سن 62، مات كلايد جراء تجلط دم في رئته.

A Susan tem um coágulo no pulmão, e estamos a tratá-lo da forma mais...
.. سوزان مصابة بجلطة دموية كبيره في رئتها ونحاربه بأقوى مايمكننا

um coágulo pode causar pressão e causar a hemorragia.
قد تسبب الجلطة ضغط خلف العين و بالتالي النزيف

Embolia. O problema do braço foi causado por um coágulo.
انسداد بالأوعية الدموية شلل ذراعه جاء إثر جلطة

Os médicos acham que havia um coágulo no cérebro dela.
الأطباء يعتقدون أنه كان هناك جلطة دموية بدماغها

Acho que a ressonância magnética não deixou ver um coágulo na espinha dorsal.
أظن أن الأشعة لم توضح جلطة في عموده الفقري

É uma embolia, um coágulo. É comum no cancro do pulmão.
انسداد بالوعاء الدموي جلطة منتشرة بسرطان الدم

Já lhe ocorreu que pode ser um coágulo na coxa, como o seu?
أنه قد يكون لديها ما كان عندك جلطة بالفخذ

E se a velocidade for elevada? Sejamos ainda mais criativos. E se o angiograma revelou um coágulo?
لنخرج أكثر فلنقل أن الأشعة أظهرت وجود جلطة

Embolia. O problema no braço foi causado por um coágulo.
انسداد بالأوعية الدموية شلل ذراعه جاء إثر جلطة

Uma hemorragia interna criou um coágulo que está lentamente a comprimir a sua espinal medula.
نزيف ولدك الداخلي قد سبب جلطة دموية تضغط ببطء على نخاعه الشوكي

Isto irá revelar-nos se existe qualquer problema com a sua artéria carótida, que poderia ser a origem de um coágulo sanguíneo.
سيرينا هذا إن كانت هناك مشكلة بشريانك السباتي تسبب جلطة بالدم

Ela está num tratamento de fertilidade. Ela teve um coágulo. Está lá.
تتناول أدوية خصوبة لديها جلطة دموية، إنه موجود

Com um coágulo na artéria pulmonar, ficará sem oxigénio nos pulmões e morrerá de hipoxia.
مَع جلطة في شريانك الرئوي، سأقطع عنك الأوكسجينَ إلى رئتينك و ستموت بالإختناق

Se fosse um coágulo, a força do bypass empurrá-lo-ia para o cérebro e ela iria morrer.
يجب أن نبقيها هنا إذا كانت جلطة ستدفعها قوة الجهاز إلي مخها و تقتلها

Ela morreu devido a um coágulo que impediu o sangue de fluir para o coração.
ماتت من تجلط دم هذا منع الدم من التدفق لقلبها

Então, qualquer coisa que corra mal... como uma hemorragia ou um coágulo, tens que resolver.
وعندما يقع خطأ ما إما نزيف أو تجلط بالدم عليك التعامل معه ولا تتخلين عنه

Ele fez um coágulo que, por sua vez, levou a uma embolia pulmonar resultando num ataque cardíaco.
لقد عانى من جلطة, أدت إلى إنسداد رئوي وبالتالي إلى أصيب بجلطة قلبية

Sim. Se um coágulo grande se libertar, pode ter um AVC e morrer.
صحيح، إن تكونت الجلطة يمكن أن تصاب بسكتة و تموت