"um cofre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خزنة
• خزينة
• خزانة
• قبو
• خزنه
• سرداب
• صندوق أمانات
• خزنةً
• صندوق إيداعِ
• صندوق ودائع آمن
• صندوق وديعة
• وخزينة

Pois, o trabalho era um cofre e tu um arrombador de cofres.
لقد كان عملاً أمناً وأنت كنت مسؤولاً عن فتح خزنة النقود

O gajo com os dedos mais rápidos que vi, levou 10 a 12 minutos com um cofre igual.
أسرع أصابع قد رأيتها فد إستغرقت ما بين عشرة إلى 12 دقيقة للتعامل مع خزنة كهذه

Alguém construiu um cofre nas traseiras da mercearia, certo? Sim.
شخص ما صمم خزنة في مؤخرة متجر بقالة، صحيح؟

Não sei o que estou fazendo, nem em que sou parceiro... a não ser em dividir um cofre trancado.
وأنا لا أعرف ماذا أفعله ولا أعرف حتى ما الذي أشترك به فيما عدا تقاسم خزينة مغلقة

Mas ele tem um cofre no escritório que não consigo abrir.
لكن كان هناك خزانة بمكتبه، لـم أتمكن من الوصول إليها.

O FBI tem um cofre de pedras preciosas, e não me disseste?
مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه قبو خاص بالجواهر وانتَ لم تخبرني بذلك؟

E, além disso, só por haver um cofre nem sempre significa... que haja dinheiro lá dentro.
عدا عن ذلك ان وجود خزنة وحدها لا يعني دائما ان هناك نقودا بداخلها

- Venha, tenente. Só mesmo um desenho atiraria, um cofre na cabeça de alguém.
كما تقذف شخصية كرتونية خزنة على رأس رجل ما

É um cofre grande. Deve ter uma entrada secreta.
، هناك خزنة سرية كبيرة في المنزل لا بد من وجود طريقة سرية لدخولها

E fá-lo-á ao tentar abrir um cofre trancado na cabeça.
وسيقوم بفعلها بينما يحاول فتح خزنة مقفله, من على رأسه

Abre-o, meu. Não faz sentido destruir um cofre bom.
افتحها يا صاح، ليس إفساد خزنة جيدة أمراً منطقياً

Acompanhe-me ao escritório, vou arranjar-lhe um cofre. - Ajudar com a bagagem.
فسنلبي طلبك في الحصول على خزنة ونساعدك في نقل أمتعتك

Além disso, só por haver um cofre nem sempre significa que haja dinheiro lá dentro.
عدا عن ذلك أن وجود خزنة وحدها لا يعني دائما أن هناك نقوداً بداخلها

Porque é que alguém ligaria um cofre directamente à corrente eléctrica?
لمَ يوصّل أيّ احد خزنة بالكهرباء مباشرةً ؟

Se estás à procura dum tipo para arrombar um cofre de uma loja de conveniência, eu não sou o teu homem.
إن كنت تبحث عن رجل يحل رموز خزنة لمحل بيع المشروبات الكحولية، فلست بالرجل الذي تريده

Nunca houve um cofre que eu não fosse capaz de abrir, nunca.
لم يكن هناك أي خزينة قط لم أكنْ قادراً على فتحها

Daqui a pouco vamos precisar de um cofre maior.
‫القليل من المال ‫وسنحتاج إلى خزينة أكبر قريباً

Em algum lugar desse escritório tem um cofre.
كُلّ ما يخطُر على بالك. موجود فى مكانٍ ما فى هذا المكتب, فى خزينة صغيرة قديمة.

Pode ser um armário, mas penso que é um cofre.
داخل الجدار؟ نعم , يمكن أن تكون خزانة ملفات

Existe um cofre por trás da parede posterior que contém um contentor de chumbo derretido.
. يوجد قبو وراء الجدار ، به حوض من السائل المصهور

Mantenho um cofre cheio de dinheiro dos impostos numa cidade ao sul daqui.
احفظ خزنه امنه مليئه باموال الضرائب في بلدة الى الجنوب من هنا.

Existe um cofre subterrâneo onde guardam as gemas que compram para tirar do mercado para manter o preço elevado.
هناك سرداب تحت الأرض حيث يحتفظون بكل الماس الذي اشتروه كي يحتكرون السوق وبهذا يبقى السعر مرتفعا

Sabias que ela tem um cofre no Banco Dorset, na Madison?
هل كنت تعلمين بأن لديها صندوق أمانات سري في مصرف دورسيت في ماديسون؟ لا

Tudo o que ele fez foram algumas falsificações vagamente impressionantes, presume-se que abriu um cofre, e pôs uma jarra num robô.
هيّا , كل ما فعله هو بضعة عمليات احتيال بسيطة إخترق خزنةً مزعومة

Foi a um dos bancos locais e alugou um cofre.
وذهب إلى أحد البنوكِ المحليّةِ وإستأجرَ صندوق إيداعِ آمنِ.

Conseguimos descobrir quem tem um cofre no Banco?
بأية طريقة يمكننا معرفة من يملك صندوق ودائع آمن في البنك؟

Nem sabia que o Martin tinha um cofre de segurança.
لم أكن أعلم حتى أن مارتن لديه صندوق وديعة.

A carroça, um cofre de duas toneladas e sete homens.
عربة. وخزينة تزن طنان؟ وسبعة رجال؟