"um colar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلادة
• عقد
• عقداً
• قلاده
• طوق
• عقدا
• القلادة
• وقلادة
• عُقد
• وعقداً
• ياقة

uma mulher para amar e partilhar um colar com um coraçãozinho.
امرأة لأحبها و أشاركها قلادة ذهبية صغيرة على شكل قلب

Parece que fizeram parte de um colar ou algo parecido.
انها تبدو كأنها سُحبت من قلادة او شئٍ ما

Encontraram um colar de rubis muito caro, no seu carro.
لقد وجدوا للو قلادة ياقوتيّة باهظة الثمن في سيّارتك.

Têm um colar que vale um dinheirão, em palco.
لديهم عقد يكلف مبلغ كبير على خشبة المسرح

um colar duplo de pérolas com uma camisola de caxemira.
عقد من اللؤلؤ المضاعف مع بلوزة من القماش الكشميري

O meu pai deu-me um colar de pérolas lindo, aos 16 anos.
أعطاني أبي عقداً لؤلؤياً جميلاً في عيد مولدي الـ16

Tudo por um colar e porra que o representa.
جميعها من أجل قلادة وهذا يمثل هراء لعين.

E na formatura, ganham um colar chamado "dente de porco".
وعند التخرج، أنهم يحصلون على قلادة تدعى سن الخنزير

Enquanto falavam, fizeram um colar com uma conta por cada qualidade, que ela podia usar ao pescoço na sala de parto.
وبينما كُنّ يتحدثن، عقدن خرزة لكل خَصْلَة في قلادة سوف ترتديها حول عنقها في غرفة الولادة.

Usais um colar ministerial.
هذه قلادة تدُلّ على منصبك أتسمح لى أن أراها؟

4, um colar de pérolas e, por último, um vestido de noiva.
الرابعة قلادة لؤلؤية، وأخيراً رداء زفاف.

Eu teria reparado num esquilo com um colar de 5 mil dólares.
لكنت لاحظت سنجاباً يرتدي قلادة بـ5.000 دولار

Vamos lá ver como é um colar que vale 75.000.000.
دعنا نذهب ونرى كيف يبدو شكل قلادة بسعر 75 مليون

Parece que alguém lhe arrancou um colar ou um fio.
كما لوقام أحدهم بنزع سلسلة أو عقد من عنقها

Portanto, olhei para o colar, e depois pensei: "Se eu posso imprimir um colar em casa, "porque não imprimir a minha roupa em casa também?"
لذا نظرت إلى العقد، وفكرت أنه إذا كان بإمكاني طباعة عقد في منزلي، لماذا لا أطبع ملابسي في المنزل أيضًا؟

Um quadro para ti vale tanto como um colar de pérolas para um macaco.
اللوحات تعنيك بقدر ما يعنيه عقد من اللؤلؤ لقرد

um colar pesado, também de prata. Vale pelo menos 5 libras.
عقد ثقيل جيد مثله يساوى خمسة شلنات على الأقل

Foi o pai quem lho deu porque ela queria um colar igual ao meu.
أعطاه والدها لها لأنها أرادت عقداً كعقدي

Tu pediste-me para te comprar um colar quando entraste para a Universidade.
لقد طلبتى منى ان اشترى لكى قلاده بمجرد ان تدخلى الكليه

Oh, isso, senhor, é um colar que irei trocar todos os dias.
هذا طوق يا مولاى ، سوف أقوم بتغييره كل يوم

Agora a tua mãe não vai ser a única a usar um colar que eu tirei de uma casa de banho
لن تكون امك الوحيدة التي ستلبس عقدا اخرجته من الحمام

Não posso, Lexi. Eles têm um colar.
لا يُمكنني، إنّ القلادة لديهم و سيغلقون سبيل الوصلِ

Eu não tenho muito. Algumas roupas e um colar da minha mãe.
ليس لديّ الكثير، بضعة أغراض صغيرة وقلادة كانت ملكاً لأمي

Se tivesse que o fazer novamente, seria com flores, um cartão, um jantar, talvez mesmo um colar.
إن اضطررت لِفعلها مُجدداً، فسوف أحضر لها أزهار بها كارت دعوة على عشاء وربما عُقد ذهبي.

Mostra-lhes uma cara bonita... um colar de pérolas e elas desaparecem que nem a neblina.
أريهن وجهاً وسيماً وعقداً من الماس ويأتين إليك على الفور

Ver-vos deve ter despertado alguma coisa no cérebro dela, mas como testemunharam, colei um colar elétrico muito poderoso ao pescoço dela.
حسنا، رؤيتكم يارفاق لا بد انها أثارت شيئا ما في عقلها، لكن كما شهدتم، الصقت بشدة ياقة صاعقة للغاية