"um coleccionador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جامع
• أحد هواة
• يهوى الجمع

Ele também é um coleccionador de antiguidades militares, tipo armas, tanques e...
هو أيضا جامع متعطش للتحف العسكرية كذلك البنادق والدبابات و الغواصات

A minha tia adquiriu um valioso conjunto de miniaturas para um coleccionador americano que viajou até cá para as ver.
عمتي حصلت على مجموعة من المنمنمات لصالح جامع أمريكي، إنه هنا الآن في رحلة للشراء

Trabalho para um coleccionador de antiguidades raras.
انا اعمل لدى جامع تحف خاص لقد تحدثت معك الاسبوع الماضي

O Lump é um coleccionador fanático de setas de índios e, tendo encontrado uma no chão da sua cave, muito rara, da tribo Natchez,
أن لامب جامع آثار نهم و لقد وجد رأس سهم هندى فى قبوك مصنوع يدويا من قبيلة ناتشز

É um coleccionador importante de antiguidades.
أحد هواة جمع التحف الكبيرة. هيّا نذهب لإحضارهم.

Comprei-o a um coleccionador no Texas, há alguns meses atrás.
اشتريتها من رجل يهوى الجمع في "تكساس" قبل عدة أشهر

Quer dizer, eu escrevo, mas sou mais um coleccionador, na verdade.
..أنا أكتب, لكنني جامع أكثر من أني كاتباً

Ela diz que tem de aceitar. É um coleccionador.
تقول إنه ينبغي بك أن تأخذها لأنك جامع

Ele sabe que a segunda nota pertence a um coleccionador privado.
إنه يعرف أن العملة الأخرى عند جامع للعملات

Conheço pessoas que têm vários chapéus mas, acho que nunca tinha ouvido falar de um coleccionador de chapéus.
اعرف اناساً يمتلكون بضعة قبّعات لكنني لم اسمع عن جامع قبّعات من قبل

Olha, sei um pouco acerca de moedas, e esta fofinha vale alguma coisa para um coleccionador.
أنظري، أنا أَعْرفُ قليلاً حول العملات المعدنية وهذا الطفل الرضيع يساوي شيءً إلى جامع

Esta é uma peça nova extraordinária que consigo comprar a um coleccionador privado.
الان هذه قطعة جديدة مميزة استطيع ان اجلبها من جامع صور خاص..

Mais surpreendente ainda é o facto de ser um coleccionador ávido, com olho para a cor.
ومن المدهش أكثر أنه جامع نهِم، بعين متلهّفة للّون.

Ou um coleccionador de arte estúpido que pagou demasiado por um quadro.
أو جامع للفنـــون غبي لدرجــة أنه يــدفع للوحـــة أكثر مماتستحق

Há duas semanas foi roubada uma pintura a um coleccionador de arte no México.
قبل أسبوعين , تم سرقة هذه اللوحة من جامع للفن في المكسيك

Em 1894 o dono foi assassinado por um coleccionador rival... que ficou obcecado para possuí-lo.
فى عام 1894 قُتل المالك .... بواسطة جامع منافس والذى كان مهووساً بإمتلاكه

Comprei isto a um coleccionador privado em São Petersburgo.
إشتريت هذه من جامع في سانت بطرسبورغ

Agora que está autografado, eu não sou um miserável, sou um coleccionador.
إنه موقع الآن و أنا لست بخاسر أنا جامع

- um coleccionador em Taipei. Por isso fui ao museu.
جامع في تايبيه لذا توقّفت عند المتحف

Então porque é que um vendedor de antiguidades... entrega um objecto raro da Guerra Civil... algo que ele poderia vender a um coleccionador privado por muito dinheiro?
إذاً ما الذي يدفع تاجر آثار محتك للتخلي عن وثيقة حقيقية من الحرب الأهلية ؟ كان بإمكانه بيعها إلى أحد هواة التجميع مقابل مبلغ ضخم