"um comportamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلوك
• السلوك
• سلوكاً
• تصرف
• سلوكا
• التصرف
• بسلوك
• وستمتلك مقصورة

Essas fibras nessa orientação particular dão ao esqueleto um comportamento totalmente diferente.
تلك الالياف في ذلك الانتظام المعين تعطي الهيكل سلوك مختلف جداً.

Por outro lado, um sistema complexo é feito de muitas partes semelhantes, e é a sua interação que produz um comportamento globalmente coerente.
و على النقيض، إن الجهاز المركب مكون من العديد، العديد من الأجزاء المتشابهة، و تفاعلها هو ما ينتج سلوك متجانس ككل.

É um comportamento pouco usual para este tipo de suspeitos.
هذا سلوك غير اعتيادى لمثل هذا النوع من الجناة

No dia seguinte, a Miranda conheceu um comportamento de alto risco diferente.
وفي اليوم التالي، شهدت ميراندا نوع مختلف من السلوك عالية المخاطر.

Estou num cemitério. Parece-te um comportamento normal?
أنا أتمشى في مقبرة، أيبدو لك هذا سلوكاً طبيعياً ؟

Por favor. Mas podemos fazê-lo, incentivando um comportamento mais justo.
يمكننا القيام بهذا من خلال تصرف وسلوك عادل للشركات

O TSPT do Tristan mascarou um comportamento mais grave.
قناع أضطراب ما بعد الصدمة سلوك أكثر خطورة:

O cérebro da formiga foi sequestrado por um parasita que infeta o cérebro, induzindo um comportamento suicida.
طفيلي إختطف دماغ النملة وأصابه مما حمل النملة أن تسلك سلوك إنتحاري.

O otimismo irrealista pode conduzir a um comportamento arriscado, ao colapso financeiro, ao planeamento deficiente.
فالتفاؤل غير الواقعي قد يؤدي إلى سلوك متهور، إلى إفلاسٍ ماليّ، إلى تخطيطٍ خاطئ.

Há cerca de 13 espécies neste género, e eles têm um comportamento em particular que acho que vos vai interessar.
هنالك 13 فصيل من هذا الجنس، ولديهم سلوك محدد والذي أعتقد بأنك ستراه ممتعا.

E o que vocês vão ver aqui é um comportamento chamado caminho da integração.
ما يهمنا هنا هو سلوك يطلق عليه اسم دمج المسار.

Bem, parece que aquilo que aparenta ser um comportamento complexo quando visto de fora, é na realidade o resultado da algumas regras simples de interacção.
حسناً، يتبين أن ما يبدو أنه سلوك معقد من الخارج هو في الواقع نتيجة لبعض القواعد البسيطة للتفاعل.

Então, isto significa que o sistema, enquanto um todo de repente, começa a revelar um comportamento que não pode ser compreendido ou previsto analisando os componentes do sistema.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

é que recusem a autoridade dogmática, abandonem a ira, o ódio e a violência, aprendam a corrigir os males sem tentarem justificar um comportamento cruel, injusto e vão.
ارفضوا السلطة العقائدية؛ تخلوا عن الغضب والكراهية والعنف، تعلموا تصحيح الأخطاء دون اللجوء لتبرير سلوك بشع وظالم.

É um comportamento típico em filhos de pais divorciados.
هذا هو السلوك المتوقع من طفل تطلق والداه

Isso provoca um comportamento sintonizado na comunicação social, e ficamos com estes ciclos que guiam o comportamento geral.
و الذي يدفع بهذه السلوك المتلاحق في وسائل الاعلام ، تتكون لديك هذه الدورات و التي تدفع السلوك العام.

(Risos) Os locais acham que é um comportamento terrível, é horrível observar aquilo, dia após dia.
وتعلمون، فإن السكان المحليين اعتقد انها السلوك الرهيب، انها مروعة فقط مشاهدة هذا يحدث، يوما بعد يوم.

É um comportamento estranho, nelas. Não costumam ser tão confiantes.
سلوكاً غريباً بالنسبة لهم فهم ليسوا موضع ثقة فى العادة

Ele não teve escolha. É um comportamento automático.
ليس لديه من خيار. إنه تصرف تلقائي. فهو ليس أنانياً ولا مؤثرًا.

E pensámos que isto poderia ser um comportamento de termorregulação.
ونحن نعتقد أن ذلك من الممكن أن يكون سلوكا لتنظيم الحرارة.

Penso ser um comportamento fascinante que mostra a rapidez com que o cérebro da mosca
وأعتقد أن هذا التصرف رائع والذي يوضح مدى سرعة دماغ الذبابة في معالجة المعلومات

Pensem na diferença entre sentir dor e ter um comportamento doloroso.
حسناً، فكر بالفرق بين شعور الألم و الانخراط بسلوك الألم

Até tem um comportamento especial para refrigerantes.
وستمتلك مقصورة خاصة للصودا