"um compromisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موعد
• إلتزام
• موعداً
• الالتزام
• التزام
• تسوية
• تعهد
• ميعاد
• ملتزمة
• تعهدت
• إرتباط
• إلتزاماً
• ارتباط
• بإلتزام
• التزامات

É um compromisso em casa. Sim e tenho mesmo de ir.
إنّه موعد من أجل الواجبات المدرسية، وأنا حقاً عليّ الذهاب

Tens um compromisso esta tarde com o representante dos alunos da MIT.
وأيضاً، لديك موعد هذا المساء مندوب الخريجين، من معهد ماساتشوستس للتكنولجيا

Sei que tínhamos um compromisso, mas há uma menina, algo aconteceu...
أن كان لدينا موعد ولكن هناك فتاة شيء ما سيحدث

Se vamos voltar a sair, eu quero um compromisso.
إن إستمرّينا برؤية بعضنا البعض أريد منك إلتزام

Então, parece que tudo está perfeito. Acabei de lembrar-me que tenho um compromisso.
يبدوا بأن كل شيء رائع أوه لقد تذكرت للتو بأن لدي موعداً

E lembre-se que tem um compromisso as 9 da manhã.
و تذكر،لديك موعد 9: 00 صباحا صباح الغد، لذلك

Não gosto de ser indelicada, mas tenho um compromisso.
كولونيل لا أريد أن أتصرف بقلة تهذيب و لكن لدي موعد

Deve ser um compromisso importante, para sair sem comer.
لابد أنه موعد هام الذى يجعلك تذهبين بدون تناول الطعام

Afinal de contas, tinha um compromisso com ela e não cumpri.
على العموم ، كان لى معها موعد يوما ولم أحافظ عليه

- Tenho um compromisso. - Aliás, devo ir.
لا أستطيع اليوم، فلدى موعد يفضل أن أذهب فى الواقع

Tenho um compromisso às 9:30.
لدى موعد فى الساعة التاسعة والنصف صباحا يا سيدتى

Eu e o teu pai temos um compromisso hoje à noite, por isso quero que jantem mais cedo.
أنا وأبوك لدينا موعد الليلة لذا أريدكما أن تتناولا عشاء مبكرا جيدا

A outra coisa na qual eu insistiria é alguma espécie de garantia, de que quando eu assumir um compromisso com um cliente, estarei em posição de manter esse compromisso.
الشيء الآخر الذي سوف أصر عليه نوع من التأمين ذلك عندما آخد موعد مع زبون أنا في موقع للحفاظ على هذا الموعد

Bom, espero que mais ninguém tenha um compromisso.
حسناً , آمل بأن ليس هناك شخصً آخر لدية موعد

Assumimos um compromisso significativo com anúncios aos laxantes Seacore ainda por realizar.
لقد إلتزمنا إلتزام هام وقبل أن يتم طرح دعايات مسهل سيكور

Você tem um compromisso com o Sr.Park amanhã as 3 da tarde.
عندك موعداً مع السيد "بارك" غداً الساعة 3 مساءً

O problema com a Amy foi não conseguir assumir um compromisso.
لا المشكلة مع آيمي كانت أنني لا استطيع الالتزام الآن

E se nós tivéssemos um compromisso muito baixo, mas retribuíssemos com algo único e individual a cada pessoa que contribuiu?
ماذا لو كان لدينا التزام ضعيف، ولكن قدمنا شيء منفردا لكل من ساهم؟

Estes cortes de energia vão continuar a menos que cheguemos a um compromisso.
إنقطاع الكهرباء هذا سيستمر حتى نتوصل إلى تسوية.

Por isso, deixo-vos um compromisso.
على هذا النحو، وأود أن جعل تعهد لك اليوم.

Tenho um compromisso em Manhattan daqui a bocado, mas voltarei.
لدي ميعاد في (مانهاتن) بعد قليل و لكنني سأرجع

Ora, obrigada, mas assumi um compromisso.
حسنًاٌ، شكرًا لك، لكنني ملتزمة بواجبي

Assumi um compromisso por escrito para te confortar em momentos como este.
لقد تعهدت كتابيًا أن أواسيكِ في أوقات كهذه

A última vez que o fizeste, tornou-se um compromisso eterno. - Eu...
أعني أنك آخر مرة أحببت تحول إلى إرتباط كل العمر

Isso não é um compromisso, é uma doença congénita.
هذا ليس إلتزاماً, هذه لوحة ضوئية في حضانة الأطفال

Lamento muito, mas já tenho um compromisso.
انا متأسفه لابعد حد ، لكن عندي ارتباط عشاء مسبق

Bem, parece que temos aqui um compromisso para fazer.
حسنا يبدو انه علينا ان نقوم بإلتزام هنا

- Tenho um compromisso familiar.
..لدي التزامات عائليه لكني أستطيع