"um contra o outro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يثيرن الوقيعة بينكما
• ضد بعضهما
• العتاب بيننا
• كُلّ ضدّ الآخر
• على بعضهم البعض
• ضد بعضنا البعض
• ضد بعضها البعض
• ينقلبان على بعضهما البعض
• نتواجه

Viram um contra o outro!
يثيرن الوقيعة بينكما

envolve virar dois prisioneiros, um contra o outro e ver qual deles se abre primeiro.
بتأليب سجينين ضد بعضهما البعض ومعرفة من ينهار أولاً

Porquê é que estamos sempre um contra o outro?
إذا ، لماذا كل هذا العتاب بيننا ؟

Porquê lutar um contra o outro se podemos fazer isto juntos?
لماذا نطِيرُ كُلّ ضدّ الآخر متى سنَطِيرَ سوية؟

O Warrick e eu, uma vez, trabalhámos num caso onde dois tipos estavam a disparar um contra o outro num elevador.
واريك و انا عملنا على قضية كهذه من قبل كان هنالك شابيين في المصعد يطلقان النار على بعضهم البعض

O que significa que temos de jogar um contra o outro.
هذا يعني بأن علينا أن نلعب ضد بعضنا البعض ــ المزيد من الرصاص ضد بعضنا البعض ــ يجب أن نفعلها

Eu nunca pensei que eu e tu, Acabariamos um contra o outro.
لم اعتقد ابدا ان لي ولكم في نهاية المطاف ضد بعضها البعض.

Convencer o miúdo. Virá-los um contra o outro.
أتحايل على الفتى، لأجعلهما ينقلبان على بعضهما البعض

Só estou a sugerir que podemos trabalhar juntos ao invés de um contra o outro.
أنا فقط أقترح أن نعمل مع بعضنا البعض بدلاً من أن نتواجه

Nos anos 90, os média colocaram dois dos mais famosos grupos de música um contra o outro, numa batalha épica para a supremacia na cultura pop.
حرضت وسائل الإعلام إثنين من أفضل الفرق الموسيقية بأمريكا ضد بعضهما

Não, creio que ela quer dizer, um contra o outro.
كلا، إنها تقصد لو تحاربا ضد بعضهما

Agora espero que eles fiquem um contra o outro.
نأمل الآن أن ينقلبا ضد بعضهما.

Ainda vou ter que te matar se formos emparelhados um contra o outro...
أنا سَأَقْتلُ ما زِلتُ يَجِبُ أَنْك إذا نحن مُزَاوَجون كُلّ ضدّ الآخر...

A protomolécula ocorreu mais ou menos ao mesmo tempo que Terra e Marte começaram a disparar um contra o outro na Estação Ganímedes.
وقت هذا الصراخ لجزيء بروتو في حوالي نفس الوقت الذي الأرض والمريخ بدأو اطلاق النار على بعضهم البعض على محطة غانيميد

O teu pai e eu falamos, não tentes colocar-nos um contra o outro.
أنا ووالدكَ تحدّثنا في هذا ، حتى لا نحاول اللعب ضد بعضنا البعض

Se for esse o caso... trabalham um contra o outro.
إذا كان هذا هو الحال... أنها تعمل ضد بعضها البعض.

A única forma de descobrir o que aconteceu é colocar estes cromos um contra o outro.
الطريقة الوحيدة التي سأكتشف بها ماحصل هنا حقًا هي جعل هؤلاء المهرجان ينقلبان على بعضهما البعض.

- Nada nos garante que combatamos um contra o outro no Uound Uobin, por isso tratamos já disso.
لا يوجد ضمان بأن نتواجه في حلقة (روبن) ، إذا فلنتواجه تعرف