"um convento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدير
• دير
• كوني راهبة

Também disses-te que deveria ir para um convento para ser educada e ambos sabemos que ela apenas a irritava.
أنتِ أيضاً طلبتِ أن يتم حفظها في الدير من أجل تعليمها مع أننا نعلم كلانا أنها أغاظتك

Por isso mantêm-te calma, minha jovem, ou envio-te para um convento.
إحتفظى ببرودك يا فتاتى و إلا أزحتك إلى الدير

Padre, estava a pedir à Mãe Sagrada para me salvar de um convento.
أبت ، لقد كنت أسأل الأم تواً أن تنقذنى من الدير

Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Veja e ouça as belas raparigas que fugiram de um convento.
استمعوا وانظروا الى اجمل الفتيات الهاربات من دير البنات

Mas com bastante dinheiro... posso até ir morar para um convento.
لو حصلت على كفايتي من المال فربما أذهب للعيش في دير أو شيء من هذا القبيل

Eu só acho que serias mais útil fora de um convento do que dentro de um.
إننى إننى أفكر فقط أنك ستكونين أكثر إفادة خارج الدير عن داخله

- É ousado, está tudo ali! - Deve ter fugido de um convento! - A Madre Superiora tratava-te mal?
يجب أن تكون قد هربت من الدير بحجّة مَع المسؤولة الدينيةِ

Ela era muito religiosa, e para expulsar a culpa, me enviou para um convento.
وهي متدينة للغاية وللتكفير عن الذنب، أرسلتني إلى الدير

A minha mãe pensava que eu ia para freira porque fugi para um convento quando tinha 13 anos.
نعم امى كانت تظن اننى ساكون راهبة لاننى هربت الى الدير عندما كنت فى الثالثة عشرة من عمرى

Por vezes, penso que preferia ter ido para um convento, mas a minha obsessão pode tornar-se a tua oportunidade.
الان , هناك بعض المرات اردت بعدها ان اذهب الى الدير لكن هوسى يصبح فرصتك

E, depois de revelada a verdade, recusais aceitar a proposta do Rei de vos retirardes para um convento.
حتى عندما كشفت الحقيقة, رفضت قبول عرض الملك السخي باعتزالك وذهابك إلى الدير

No século XIV havia aqui um convento.
هذا كان موقع الدير في القرن الثالث عشر الميلادي

Escutai! Existe perto daqui, na rua de Orléans, um convento onde me posso esconder.
استمعي، بالقرب من هنا توجد دير راهبات سأهرب إليها

A Mary Clarence vem de um... convento moderno.
ماري كلارينس قدمت إلينا من دير متحرر بعض الشيء.

3 semanas após a morte de meu pai... ela estava em um convento qualquer no México.
ولذلك، خلال 3 أسابيع من موت أبي ذهبت الي دير في .مكان ما بالمكسيك

No caminho de camponeses que iam saquear um convento.
جاءوا في طريق غوغاء من الفلاحين يسرقون دير!

LeMarchand foi encarregado pela Igreja... da construção de um convento.
لومارشاند وجد نفسه مكلّف من الكنيسة لبناء دير

O Wolsey concordou em arranjar um plano para mandar a Rainha para um convento.
وافقتْ ولسي على رَسْم الخططِ لإرْسال الملكةِ إلى دير راهبات.