"um coração de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلب من
• قلباً من
• قلبا

Sabes, ao contrário do que se pensa, nós achamos que há um coração de ouro debaixo deste frio exterior.
تعلمون ، علي عكس الطبيعه البشرية ونحن نعتقد أن هناك قلب من ذهب تحت هذا البرود الخارجي.

É um pouco tonto, mas tem um coração de ouro.
إنّه أبله نوعاً ما، ولكن يمتلك قلب من ذهب،

Oh, não, pára com isso. Ele tem um coração de ouro.
، لا ، لا ، توقف عن هذا . إن لديه قلب من ذهب

Por isso "duplicaram-no", e adicionaram um coração de um dador para ajudar a função cardíaca.
وأضافوا قلباً من متبرّع، لمساندة وظيفته الدورانيّة

Oh, sim, ele tinha um coração de ouro.
اوه , نعم كان لديه قلبا ذهبيا امممممممم ترجمة :

Posso parecer duro mas tenho um coração de ouro.
قد أبدوا قاسياً لكن لدي قلب من ذهب

Ele é um homem de acção... mas tem um coração de ouro.
هو رجل الأفعال وليس الأقول لكن لديه قلب من ذهب

Não estou interessada em ser sua prostituta com um coração de ouro ou ter algum fragmento de piedade sobre como o sistema me falhou ou qualquer besteira de ângulo que está tomando.
لست مهتمة بان اكون عاهرتك التي تملك قلب من ذهب او ان ابدو كقطعة يرثى لها حول كيف خذلني النظام

Diz-lhe que um lutador tem que ter um coração de diamante.
أخبريه المقاتل يجب أن يملك قلب من ألماس

Era o policia mau com um coração de ouro.
لقد كان ذلك الشرطي السيء مع قلب من ذهب

Temos ouvido falar da prostituta com um coração de ouro mas, o que há de uma com grande memória?
كلنا سمعنا عن العاهرة مع قلب من ذهب... لكن ماذا عن واحدة مع سجل كامل؟

De um vagabundo amante de música com um coração de ouro?
متشرد محب للموسيقى مع قلب من ذهب؟

Coitadinha. Tem um coração de ouro, mas a cabeça oca.
قلب من ذهب ولكن عقل من خشب

Eu sou Albert Spica e tenho um coração de ouro e uma grande conta no banco a condizer.
أنا (ألبرت سبيكا) لدي قلب من ذهب وأجيد التعامل مع المال

Miúdascomumaperna e com um coração de ouro
...حسنا بنت ذات رجل واحدة و قلب من ذهب

Foi mestre da navegação em "Os Piratas das Caraíbas", viajou por todo o mundo em missões fotográficas e é um tipo com um coração de ouro e nervos de aço.
كان قائد سفينة في أفلام "قراصنة الكاريبي" سافر إلى جميع أنحاء العالم في مهمات للتصوير إنه شخص ذو قلب من ذهب وأعصاب من حديد

E tem também um coração de ouro.
وأيضا لديه قلب من ذهب.

Este homem tem um coração de ouro, e o irmão é um retardado mental.
هذا الرجل يحمل قلباً من ذهب فشقيقه مُتخلف عقلياً

Talvez consiga fazer-lhe um coração de papel. Eu...
ربما يمكنني أن أصنع قلباً من الورق المقوى

E sem desrespeito, estou certo de que ainda tem um coração de ouro.
أنا متأكد إنها لديها قلباً من ذهب

Vamos conquistar o mundo, um coração de cada vez.
‫سنستحوذ على العالم، قلبا تلو الآخر