"um crítico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناقد
• ناقدا

Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

Eu vi. Vamos ser avaliados por um crítico de restaurantes.
رأيت ذلك . يتم الحكم بواسطة ناقد مطعم محلي

Você mesmo disse que queria um crítico de "treato"... "teatro".
لقد قلت أنك كنت تتطلع إلى شخص يقوم بدور ناقد للأحداث المثيرة

Estamos a actuar perante um crítico distinto.
فوق كل شئ ، نحن نؤدى . أمام ناقد مشهور جداً

Embora eu não seja um crítico imparcial, porque estou loucamente apaixonado pela realizadora.
مع ذلك انا لست ناقدا موضوعياً فأنا اعاني جنون العشق مَع منتجِ الأفلام

Já imaginou um crítico de arte a herdar aquela maravilhosa colecção?
هل تتخيل ناقد فني يرث هذه المجموعة الخلابة ؟

Nada, é que está a chegar um crítico de comida e e estou curto de ajudas, é só isso.
لا شيء، الأمر أنني بصدد استقبال ناقد طعام وتعوزني المساعدة، ليس إلا.

Está cá um homem muito importante, Carter Macleish, é um crítico.
يوجد رجلاً مهماً هنا كارتر ماكليش، إنه ناقد

Um homem popular, pelos vistos, e um crítico feroz da minha liderança.
رجل مشهور كما هو واضح و ناقد شفهي لقيادتي

Mas há alturas em que um crítico arrisca verdadeiramente alguma coisa, e isso acontece na descoberta e defesa daquilo que é novo.
هناك اوقات حين يغامر ناقد بشيئ ما وهذا يكون حين يدافع عن شيئ جديد

Desaparecido há quase um ano. Era um crítico de vinhos.
مفقود منذ مايقارب عام لقد كان ناقد للنبيذ

Penso em meu negócio dia e noite e... sou um crítico severo, sobre tudo de mim mesmo.
أفكر بأعمالي ليلاً ونهاراً وأنا ناقد قاسي خصوصاً لنفسي

Não. Não. É sempre bem melhor conhecer um fã do que um crítico.
لا, لا, من الأفضل دائماً لقاء معجب بدلاً عن ناقد

um crítico da Visualize foi morto esta noite, e um membro apareceu no local do crime.
لقد قتل هنا ناقد للمُنظمة هذا المساء، وعضو يظهر في مسرح الجريمة.

Sou um juiz, não um crítico de arte. Uma hora é suficiente?
أنا رجل قانون, ولست ناقد فني ولكن هل تكفيكم ساعة؟

Parece que eles vão mandar um crítico muito conhecido que também tem um blogue de crítica culinária.
لذا على ما يبدو فإنهم سيرسلون ناقد كبير وهو أيضا لديه مدونة ضخمة عن الطعام هل تعلم من هو مُدوِّن الطعام؟

Talvez seja um crítico de cinema. Os franceses podem ser difíceis.
ربما هو ناقد أفلام يمكن أنّ الفرنسيين قساة

Obrigada, mas... tu não és um crítico em arte.
شكرا لك ولكن أنت لست بالضبط ناقد فني، اذا

um crítico de arte chinês pintou este quadro.
رسم هذه اللوحة ناقد فني صيني.

Reverendo Harper, não desaprove o Mortimer por ele ser um crítico e sair com a sua filha.
..... أيها القس هاربر ، آمل أنك لن تعارض مورتيمر لأنه ناقد درامى ...

- O que disse o cliente? - Não era um cliente. - Era um crítico!
ماذا قال الزبون - لم يكن زبونا, كانت ناقدا -