"um criminoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرماً
• مجرما
• مُجرم
• مجرمًا
• كمجرم
• المجرم
• مُجرماً
• بمجرم
• مجرمة
• مجرم معروف
• جنائية
• معتد
• مجرمٌ
• مجرمٍ
• لمجرم

Esta semana, és um criminoso e na próxima um drogado?
في هذا الأسبوع ستكون مجرماً وفي الأسبوع القادم مدمناً؟

Pode ser acusado de cumplicidade se abrigar um criminoso.
قد تُدان بتهمة المساعدة والتحريض إن أخفيت مجرماً

Sabes qual é o castigo da lei romana para quem abriga um criminoso?
تعرف العقاب الذي يفرضه القانون الروماني على من يخبئ مجرما معروفاً؟

Quer encontrar um criminoso, contrata outro criminoso.
إذا أردت العثور على مُجرم فأطلب مساعدة مُجرم

Lamento ter sabido que o teu pai é um criminoso e estares sem um tostão e todos esses horrores, mas é uma espécie de carma.
و متأسف جدًا لسماعي عن والدك يكون مجرمًا وكونك أصبحتٍ مفلسة وكل هذا القبح الذي وصلتِ له ولكنه نوعًا ما من القدر

Porque te tornaste um criminoso... um duro... e os outros, não?
الذى جعلك تصبح مجرماً رجل قاسى وليس مثلهم ؟

Queria ser um criminoso. Mas não tão grande.
لطالما أردتُ أن أكون مجرماً لكن ليس لهذه الدرجه

Que não podia respeitar um homem cujo herói era um criminoso.
قلت أنه لا يمكن أبداً أن أحترم رجلاً كان بطله مجرماً.

Se a minha central polui a água e envenena a cidade... pela tua lógica, eu seria um criminoso.
إن كانت محطتي تلوّث الماء ،وتسمّم البلدة ،طبقاً لمبدئك فذلك يجعلني مجرماً

Pode ser um grosseiro, um parvo, um pervertido, um cínico, um fulano de pensamentos tenebrosos, um criminoso.
،ربما يكون أحمق منحرف ، شخصية ساخرة ،شخص ما عقله مليء بالأفكار السوداء .ربما يكون مجرماً

Salvou um bebé de ser atropelado por um carro, e meteu um criminoso na estrada no lugar dele.
سحب طفلاً من الطريق أمام سيارة مسرعة. ووضع مجرماً أمامها.

- Se não lidasse com antiguidades? - Se não fosse um criminoso.
ماذا لو لم تكن سمسار تحف أنت لم تكن مجرما

Eu era um criminoso esperto o suficiente para não ir imediatamente buscar o dinheiro.
لقد كنت مجرما ذكي كفاية لكي لا أذهب للمال مباشرة

Nem mesmo um criminoso.
لم يكن قاتلا ، و ليس كذلك مجرما من الأساس

Depois de 35 anos de trabalho e honestidade sou tratado como um criminoso pelo meu ex-fornecedor.
بعد35 سنةمنالعملوالصدق. مزوّدي يعاملني و كأني مُجرم . ..

Sim. E eu, um criminoso condenado ainda em liberdade condicional.
أجل، وأنا مُجرم مُدان ما زلت تحت التدقيق.

Na altura, não sabia disso. Nunca arrendaria a um criminoso.
لم أكن أعلم ذلك حينها إذ ما كنتُ لأؤجّر مجرمًا المكان

Sempre ê possível, para não ser julgado criminoso... acusar um criminoso maior, um monstro do qual se ê vítima.
الواحد يمكن أن يتفادى . . أن يحاكم كمجرم ، لإتهام مجرم أكبر الوحش الذي يضحي بنا

Se um criminoso tem o que procuramos, fazemos negócio com ele.
إذا كان لدى المجرم ما تريده فعليك أن تتعامل معه

Gostas de ser considerado um criminoso, não gostas?
أنت تُحب أن يتم إعتبارك مُجرماً ، أليس كذلك ؟

Quando a Polícia apanha um criminoso, algema-o, dá-lhe com o cassetete, mas tem sempre cuidado.
لماذا عندما تمسك الشرطة بمجرم خطير، يقيّدونه ويضربونه بالعصا، ويخنقونه، ولكن يحرصون على عدم اصطدام رأسه،

Se fosses um criminoso com estes poderes, não os usarias?
لو كنت مجرمة مع هذه القدرات، ألن تستعمليها؟

Mas associou-se com um criminoso conhecido, e isso não vai desaparecer tão cedo.
لكنك تواطأت مع مجرم معروف وهذا لن يختفي في وقت قريب

Você é um criminoso por associação, pelo simples fato... de ter estudado na Escola St.
كنت جنائية من قبل الجمعيات. بواسطة مجرد هذا وحضر لك مدرسة في الصلوات سانت.

Acreditamos que ele seja um criminoso sexual, mas não está com Michael.
نظن انه معتد جنسي تفضيلي لكنه لا يحتجز مايكل

És um criminoso procurado. Não passarias pelo primeiro posto de controlo.
إنك مجرمٌ مطلوب فلن تجتاز أول نقطة تفتيش

E não tinha qualquer problema em aceitar um criminoso?
ولم يراودك أي شك حول استضافة مجرمٍ مدان ؟

Não gostou de descobrir que estava a trabalhar para um criminoso de guerra.
وقال إنه لا يحب اكتشاف كان يعمل لمجرم حرب.