"um daqueles momentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحدى تلك اللحظات
• واحدة من اللحظات التي
• من لحظات

Testemunhei um daqueles momentos em que soube logo que estes dois ficariam juntos para sempre.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

Este é um daqueles momentos em que vos digo que isto não é boa ideia, e vós me ignorais, não é?
هذه إحدى تلك اللحظات التي أخبرك فيها أن شيئاً ما ليس فكرة جيدة وأنت تتجاهلني,أليس كذالك؟

Este é um daqueles momentos em que tens de dar um passo atrás.
هذه إحدى تلك اللحظات التي تحتاج أن تأخذ خطوة للوراء، صحيح؟

Sinto que é um daqueles momentos... em que me devia recordar dos bons momentos que passei com o meu pai.
... أحس أن هذه واحدة من اللحظات التي يجب أن أتذكر فيها كل الأوقات الرائعة التي مع أبي

Acabou por ser mais um daqueles momentos "Tem graça!"
و اتضح بأنها واحدة من اللحظات التي يُقال فيها "ذلك غريب".

É um daqueles momentos acidentais em que três estranhos têm a mesma ideia.
إنها من لحظات الحياة النادرة حيث يتشارك 3 غرباء فكرة عامة

Este é um daqueles momentos de "abrir as portas"?
ماهذا، هل هذه لحظة من لحظات "افتح أبوابك"؟

Esse é um daqueles momentos que nos faz refletir...
يا إلهي، إحدى تلك اللحظات ‎. ‎. ‎.أقول

Foi um daqueles momentos em que pareceu que estava tudo lá.
كانت إحدى تلك اللحظات عندما تشعر أن كل شيء على ما يرام

"Este é um daqueles momentos em que gostava de ser igual aos outros.
"هذه إحدى تلك اللحظات التي أتمنّى فيها لو كنتُ مثل الآخرين"

- Isto parece ser um daqueles momentos de "concordar em discordar".
- هذا يبدو مثل - واحد من لحظات الاتفاق على عدم الاتفاق