"um de nós está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحدنا
• في إنّ احدنا
• واحد منا
• واحدٌ منا

Pelo menos um de nós está a viver o conto de fadas. Não é, Woody? Tens dinheiro, andas sempre a viajar.
على الأقل أحدنا عاش قصة خيالية صحيح وودي ؟

De cada vez que um de nós está lixado, o outro está a vender a sua alma.
كلما أوشك أحدنا أن يموت الآخر يعرض روحه لانقاذه

um de nós está sempre em casa para o jantar. A noite passada foi a vez do meu marido.
أحدنا يعود إلى البيت لتناول العشاء الليلة الماضية كان دور زوجي

Porque queres que eles te sigam e de momento eles acham que apenas um de nós está com medo.
لأنّكَ تريدهم أنْ يتبعوكَ و الآن هم يفكّرون في إنّ احدنا فقط خائف

Cada um de nós está a produzir diferentes químicos voláteis.
كل واحد منا يفرز كيماويات متطايرة مختلفة.

Cada um de nós está envolvido em como é o nosso sistema de justiça criminal.
كل واحد منا داخل في ما يبدو لنا النظام القانوني الجنائي.

Pelo menos, um de nós está.
هذا يجعله واحدٌ منا

Quando um de nós está fraco, apoia-se no outro.
إذا كان أحدنا ضعيف ، فعليه أن يعتمد على الآخر

Mas o nosso acordo de relacionamento diz claramente que, quando um de nós está doente, o outro deve cuidar dele.
لكن إتفاقية علاقتنا تقول بوضوح حين يكون أحدنا مريض، لابد أن يعتني به الآخر

Pelo menos sabem que um de nós está a cuidar deles.
على الأقل، هم يعلمون بأن أحدنا سيبقى معهم.

um de nós está a mentir, mas podem crer que não sou eu.
أحدنا يكذب حسناً، لكنه واضح تماماً إنه ليس أنا.

Porque só admites o que sentes quando um de nós está prestes a enfrentar a morte?
لمَ لا تستطيعين الاعتراف بمشاعرك إلّا عندما يواجه أحدنا موتاً محتّماً؟

Se um de nós está zangado ou desapontado, vai falar com o outro.
إن كان أحدنا غاضباً أو محبطاً سنعبر عن الأمر

Mas eu sei que qualquer um de nós está disposto agora... a dar as nossas vidas por ele.
وانا اعرف ان اي واحد منا هنا مستعد لإعطاء حياته له

um de nós está, mas um de nós não esteve. Durante 7 anos, estive sempre com ele.
واحد منا ، ولكن واحدا منا لم يكن معه لمدة سبع سنوات ، أنا كنت معه

Ainda bem que um de nós está bem.
هذا امر جيد. أنا سعيد واحد منا على ما يرام.

Apenas um de nós está consciente.
-فقط واحدٌ منا في وعيه