"um depósito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وديعة
• بإيداع
• عربون
• مستودع
• تخزين
• خزان
• إيداع
• وديعّة
• بالإيداع
• إيداعاً
• ضمان ائتماني

Acho que fizemos um depósito, no banco de fraldas.
أعتقد أننا أجرينا وديعة هنا في مصرف الحفاضات.

Por agora, nós apenas precisamos de um depósito de 3% para retirar a propriedade do mercado.
بالوقت الحاليّ, نريد وديعة بـ3 بالمئة كي تزال الملكيّة من السوق

Alguém fez um depósito substancial depois dos diamantes terem desaparecido.
شخص ما قام بإيداع كبير جداً بعد أن فُقدت الألماسات.

Não me importava nada de fazer lá um depósito.
لا أمانع الحصول على عربون منها على الإطلاق

Parece que há um depósito de armas ao fundo do corredor. Ou isso ou uma casa de banho.
يبدو أن هناك مستودع أسلحة في نهاية الصالة إما هذا أو تكون حمام

Porquê pagar adiantado por um depósito e não pôr nada lá dentro?
لمَ تدفع لتأجير وحدة تخزين لسنة مُقدّماً ولا تضع شيئاً فيها؟

Se enchermos um depósito no cimo da colina, teremos água suficiente para as fontes e as obras.
لو قمنا بملئ خزان في أعلى التل، سيكون لدينا ماء كافِ للنوافير وأعمال البناء أيضاً

Eu sou paga através de um depósito direto, pago a renda da casa através de transferência bancária, pago os impostos pela Internet.
فأنا يُدفع لي من خلال إيداع النقود في المصرف، وأسدد الإيجار من خلال تحويل مصرفي، وأدفع ضرائبي مباشرةً على الإنترنت.

Tenho uma reunião com um consultor financeiro sobre a criação de um depósito para a nossa filha.
لدي إجتماع مع مستشار مالي بشأن وديعة لأبنتنا

Ele também recebeu um depósito de 2.500 dólares na sua conta, uma semana antes de partir.
و إستقبل أيضا وديعة بـ 2500 دولار في حسابه البكي قبل أسبوع من مغادرته

um depósito de seis números foi feito semanas após o julgamento.
تم وضع وديعة 6 الرقم بضعة أسابيع بعد المحاكمة.

No entanto, as tendas estão para venda, não estão para arrendar, mas por um depósito minimamente maior, podem acampar mais perto da vila.
على الرّغم من ذلك، فإنّ الخيم للبيع وليستْ للإيجار، لكن بإيداع أكبر، بإمكانكَ أن تُقيم في مكانٍ أقرب للمدينة.

Esta merda é boa. Não lhe toques até fazeres um depósito.
هذا جيد بالفعل لا تلمس حتى تقوم بإيداع

Ontem, por exemplo, fui ao banco para fazer um depósito
كالبارحة، ذهبت إلى المصرف للقيام بإيداع

Tenho de ir entregar um depósito para o catering na próxima semana.
يجب أن أدفع عربون لمنسق الزفاف الأسبوع القادم

Se quer mesmo alugá-la, preciso de um depósito.
لذا, لو كنت جاداً بشأن تأجيره, سأحتاج إلى عربون.

Por falar em engraçado, um depósito de armas foi pelos ares a pouca distância de onde foste feito prisioneiro.
نعم ، بمناسبة الأشياء الطريفة لدينا مستودع أسلحة تم نسفه بالقرب من المكان -الذي كنت محتجزاً فيه

Ouvi um deles dizer qualquer coisa sobre um depósito de carga.
لقد سمعت احد رجالة يتحدث حول هذا الامر عن مستودع شحن او شيئا من هذا القبيل

Estás a dizer que há um depósito lá embaixo?
ماذا تقصدين ، هناك مساحة تخزين تحت هناك؟

No entanto um depósito de gasolina cheio de açúcar e um saco em chamas, cheia de merda de cão, faz bem.
لكن خزان وقود مليء بالسكر وحقيبة مشتعلة ببراز الكلب ستفي بالغرض

Foi feito um depósito na tua conta. Eu não acredito neles.
تم إيداع مبلغ فى حسابك مؤخرا لكنى لا أصدق ذلك

Vou deixar-te um depósito na gaveta.
سأترك لك وديعّة في درجِك حسنٌ.

Não se faz um depósito se se está a pensar num fuga rápida.
أنت لا تقوم بالإيداع إن كنت تفكر بالسحب سريعاً.

Deixei um depósito no restaurante que dá para Times Square.
وضعت إيداعاً لذلك المطعم الدوار الذي يشبه ميدان التايمس.

Ele fez um depósito de 40 mil dólares.
اه,لقد وضع 40000 دولار على شكل ضمان ائتماني