"um desafio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدي
• تحدٍ
• تحدياً
• تحد
• التحدي
• تحديًا
• لتحدي
• تحدى
• تحديا
• كتحدي
• لتحد
• لتحدِ
• بالتحدي
• التحدّي
• تحدّي

O desafio agora é fazer o mesmo, à escala necessária, nestes três países e isso é um desafio enorme.
التحدي الآن، بالطبع، فعل ذلك على النطاق المحتاج إليه عبر هذه البلدان الثلاثة، و هذا تحدي كبير.

No ano passado, lançámos um desafio ainda mais difícil.
في العام الماضي، أعلنا عن تحدي أكثر صعوبة

Quero dizer, este assassino não é um desafio suficiente para si?
اعني هل هذا القاتل ليس تحدي بما فيه الكفاية لك؟

Portanto, é assustador e, ao mesmo tempo, é um desafio incrível.
لذلك، الوضع مخيفٌ جداً وفي نفس الوقت إنّه تحدٍ رائع

Deu-nos um desafio que teria sido incrível uns anos mais cedo.
منحنا تحدياً كان غير قابل للتصديق في بضع سنوات سابقة.

É um desafio acompanhar o ritmo dela na escola.
إنه ل تحد حقيقي مواكبتها ودعمها في المدرسة.

É apenas um desafio. Não deve ser fácil seduzir alguém enquanto estás com o rabo nu colado na cara dela.
إنها مسألة تحدي ، كما أنه ليس من السهل أن تغري إحداهن وأنت توجه مؤخرتك العارية إلى وجهها

Nem sequer estou a jogar, só ia fazer um desafio.
أنّي لا ألعب حتى، كنت فقط أعمل تحدي واحد.

Meu Deus! Entrar aí vai ser pior que um desafio no Survivor.
يا الهي ، الدخول لذلك المكان كأنه تحدي للبقاء على الحياة

Para mim, era um desafio como poder exprimir esta nova ordem algorítmica numa coluna.
وكان تحدي بالنسبة لي كيف يمكن أن نعبر عن هذا النظام الحسابي الجديد في عمود.

Captar e correlacionar os rastos de informação que deixamos nos mais diversos sítios é um desafio enorme, mas que nos estão a pedir para realizar.
إن التقاط وربط مسارات المعلومات التي نتركها في أماكن مختلفة هو تحدي هائل، ولكنه شيء يجدر بنا اكتشافه.

Outro problema que enfrentamos é que os custos de comunicação ainda são um desafio.
والمشكلة الأخرى التي نواجهها هي تكاليف الإتصال التي تعتبر بمثابة تحدي.

Dominar este tipo de terreno escarpado é sempre um desafio, mas há problemas mais decisivos para a vida nas montanhas.
التمرّس على التضاريس شديدة التحدُّر هوَ تحدٍ دائم إلا أنَّ هُناك مشاكِل أكثر أساسية .في الحياة على الجبال

Conta a lenda que o famoso atirador Guilherme Tell foi forçado por um nobre corrupto a travar um desafio cruel.
تخبرنا القصة أن وليام تيل الرامي الأسطوري أُجبر على الدخول في تحدٍ قاسٍ من قبل أمير فاسد

As causas são complexas e, consequentemente, diagnosticar e viver com um distúrbio bipolar é um desafio.
الأسباب معقدة، وبالتالي فإن تشخيص اضطراب ثنائي القطب والتعايش معه يشكل تحدٍ.

Fica com as tuas poções. Ele não é um desafio. Está fraco.
أحتفظي بخيارتكِ لنفسكِ، لأنه الآن لا .يعتبر تحدياً لنا، لأنه ضعيف

Nesse dia descobri que não resisto a um desafio. Vá lá, Randy.
في ذلك اليوم تعلمت أنني أعاني صعوبة في الأنسحاب من تحد

Assim, eu dou-lhes um desafio: criar uma ideia para um novo restaurante.
لذلك أعطيتهم تحديًا: أن يبتكروا فكرة لمطعم جديد تمامًا.

Você agora é um corte, na necessidade de um desafio.
أنّك الآن بحاجة لتحدي. لقد كنت بارعاً ذات مرة.

A inteligência britânica verá esta armadilha como um desafio.
قراءاتى عن العقليه البريطانيه تُفيد بأنهم يتعاملون مع الفخ كأنه تحدى

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Ora, enquanto finalistas de engenharia aeroespacial este quadro constituiu para nós um desafio.
الآن كطلاب هندسة فضائية متخرجين، يقف هذا المخطط بالنسبة لنا كتحدي

Muito bem, escola dos rapazes, preciso de um desafio.
حسناً يا مدرسة الفتية، أنا بحاجة لتحد

- Precisava de um desafio.
-كنت بحاجة لتحدِ

Tenho a certeza que manterás o teu segredo até morreres, mas eu gosto de um desafio.
انا متأكد انك ستكتم السر حتي اخر نفس لديك، لكني استمتع بالتحدي.

A fêmea sai e um dos machos desabrigado decide fazer um desafio.
ترحلالأنثى، وأحد الذكور المشرّدين يقرّر التحدّي.

Tem sido um desafio. O meu padrasto, na verdade, é que me encorajou.
كان ذلك تحدّي بالنسبة لي زوج أمّي شجّعني بالفعل