"um desempenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أداء
• أداءً
• أدائها

Penso que a falta de preparação dá-te um desempenho mais natural.
أعتقد أن النقص في التحضير يعطي المرء أداء طبيعي أكثر

Por outro lado, temos países com um desempenho superior em progresso social, em relação ao PIB.
حاليا، من ناحية أُخرى، لدينا بلدان ذات أداء عال على مستوى النمو الاجتماعي بالنسبة للناتج المحلي الإجمالي.

Ela chegou ao seu alto cargo por conta de um desempenho individual excecional.
ارتقت لمنصبها القيادي بناءً على أداء فردي استثنائي،

Terá um desempenho melhor e durará mais tempo.
في الواقع سوف يعطي أداءً أفضل وسيعيش لفترة أطول.

Devo dizer, foi um desempenho brilhante.
لا بدّ من القول أنّه كان أداءً مذهلاً

Temos países com um desempenho no progresso social inferior em relação às suas riquezas.
لدينا بلدان أدائها هزيل فيما يتعلق بالنمو الاقتصادي، مقارنة بثروتهم.

Em oito das nove tarefas que foram avaliadas nas experiências, os maiores incentivos conduziram a um desempenho pior.
في ثماني من تسع مهمات درسناها في الثلاث تجارب، المحفزات الأعلى أدت إلى أداء أسوء.

Tem um desempenho a sério. Mostra-me que te livras dele como um profissional.
إجعل منه أداء حقيقيا أرني كيف يمكنك أن تنسحب كمحترف

Sua Majestade, senhoras e senhores, rapazes e raparigas de todas as idades, o nosso grupo garante um desempenho sem comparação!
سيداتي آنساتي الاولاد والبنات من كل الاعمار جماعاتنا هنا ستضمن أداء غير مسبوق

Verdade seja dita, foi um desempenho brilhante.
يجب أن أقر لك بذلك كان ذلك أداء ً بارعاً

um desempenho excêntrico e incrível de uma desconhecida que poderá ganhar a medalha de bronze.
أداء غريب لكن رائع من مجهولة، و التي في مركز الميدالية البرونزية.

Eu quero mais. Nalguns casos, pode haver um desempenho superior de ASG.
في بعض الحالات، نرى أداء متفوقا لـ ESG.

Portanto, estamos muito interessados em cérebros de verdade e também na neurociência, e especialmente interessados nas coisas que o nosso cérebro faz com um desempenho muito superior ao dos computadores.
وهذا مايجعلنا مهتمين بالدماغ الطبيعي وعلم الأعصاب علي حد سواء، ونهتم بشكل خاص بالأمور التي تقوم بها أدمغتنا والتي ما تزال متفوقة جداُ علي أداء الحواسيب.

A Essilor posiciona-se na frente do jogo e tem realizado um desempenho espetacular há mais de 40 anos, usando os princípios de prudência e de adaptação.
تبقى "إسيلور" في المقدمة، ولقد قامت بتقديم أداء مذهل لأكثر من 40 عاما، وذلك باستخدام مبادئ الحيطة والتكيف.

Stephanie Meyers mostrou um desempenho forte mantendo o Triumph Equestrian na liderança com Cherry Creek em segundo a apenas alguns pontos de distância.
ستيفاني مايرز " قدمت أداء ممتازاً " ويبقى فريق " تريومف " للفروسية في الصدارة وفريق " تشيري كريك " خلفه ببضع نقاط فقط

um desempenho eletrizante,
إنه أداء مثيرٌ.

Mas este tem de ser um desempenho único. Tipo o Jimi Hendrix em Monterey.
لكن على هذا أن يكون أداء العمر، (جيمي هندريكس) في (مونتري).

Eu diria que tive um desempenho adequado.
يمكن القول أنني قدمتُ أداءً مقبولاً.

- Não foi um desempenho. - É claro que foi...
لم يكن أداءً بالطبع كان .

Outra coisa bastante evidente é que alguns recursos não têm um desempenho tão bom quanto outros.
الشيء الثاني الذي يجب إعتباره، هو أن بعض الموارد الطبيعيّة ليست جيدة في أدائها مثل بعض الموارد الأخرى.