"um desperdício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضيعة
• تبذير
• هدر
• إهدار
• إضاعة
• سيضيع
• إنّهم غادرون
• تبذيراً
• مجرد خسارة
• مضيعةً
• مضيعةٌ

Foi tudo um desperdício de tempo. E não há nada a fazer!
إنها مضيعة لكل شيء، وليس هناك ما نستطيع فعله حيال ذلك

É um desperdício do seu dom e de outros artistas.
إنها مضيعة لـ موهبتك ولـ مليون فنّان موهوب آخر

Não posso pagar este sítio. É um desperdício de tempo.
لا يمكنني تحمل نفقة مكان كهذا هذه مضيعة للوقت

As pessoas dizem que apostar é um desperdício.
والناس تقول المراهنة تبذير للمال

Já as tive, mas tirei-as. Eram um desperdício de espaço.
كانت لديّ صور لذلك لكنني أزلتها فهذا هدر للمساحة

No entanto, todos têm asas. O que é um desperdício.
ولكن الجميع يملكون أجنحة رغم أن ذلك يعد إهدار

E pensavas tu que as minhas aulas de representação eram um desperdício de dinheiro.
وأنت ظننت أن دروس التمثيل كانت إضاعة للمال

E nós menstruamos muito mais que qualquer outro animal, um desperdício de nutrientes e talvez fisicamente inconveniente.
ونحن نفعل ذلك أيضا أكثر من أي حيوان آخر، على الرغم من كونها مضيعة للعناصر المغذية، ومصدر إزعاج جسدي.

Agora, enquanto humanos, fazemos mapas de sítios onde raramente chegamos a ir, o que parece um desperdício de tempo.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.

Apenas as palavras erradas são um desperdício de tempo.
فقط الكلمات الخاطئة هي مضيعة للوقت بالكامل

Sempre achei que iluminar o Castelo Kochi... era um desperdício de electricidade.
كنت أعتقد بان أضاءة قلعة كوتشي كان مضيعة للكهرباء

- Acabou. Eu cuspia em ti mas seria um desperdício de boa saliva.
يمكنني أن أبصق عليك ولكن ذلك سيكون مضيعة للعاب جيد

É um desperdício de tempo estarmos aqui sentados, semana após semana.
إنها فقط مضيعة للوقت الجلوس هنا، اسبوع بعد اسبوع، نضيع الوقت

Foi um desperdício de tempo, mas foi melhor que a escola.
لقد كان مضيعة للوقت لكنّه كان أفضل من المدرسة

Mas não é um desperdício de tempo, se ficar um pouco parecida contigo...
لا شئ مضيعة للوقت أنه يضيف الى شخصيتك كثيرا

Porque matar é um desperdício.
لأن قتلكِ تبذير.

Isso seria simplesmente um desperdício e ineficiente.
لا. لأن هذا تبذير وغير فعال.

O que é frustrante e enervante é isto: Steve Levitt falou-vos ontem sobre como os bancos para bebé, caros e difíceis de instalar, não ajudam, é um desperdício de dinheiro.
والمحبط حقاً في هذا والمثير للأعصاب هو التالي: تحدث ستيف ليفت معكم بالأمس عن أن كراسي الأطفال الباهظة الثمن والصعبة التركيب لا تسهل شيئا، فهي هدر للمال.

Ao fazermos isso, tivemos que construir esgotos pluviais para recolher a água que caía nas cidades antes de ela provocar inundações. Isso é um desperdício duma fonte de água vital.
وعندما قمنا بذلك، كان علينا بناء مجاري مياه الأمطار للتخلص من المياه المتساقطة في المدن قبل أن تتسبب في حدوث فيضانات، وهذا إهدار لمصدر هام لمياه الشرب.

Avisa-me se isso for um desperdício dos teus talentos e formação.
دعيني أعلم إذا كان هذا إضاعة لمواهبك و تعليمك

Portanto, para quê proteger algo que é um desperdício?
إذاً فلماذا تقوم بحماية شيء سيضيع هباءاً؟

um desperdício. Só a ver pornografia, a teclar em telefones.
إنّهم غادرون يشاهدون الأفلام الإباحيّة ويتنصّتون على الهواتف

Não sei se vou amanhã. É um desperdício de dinheiro.
لست متأكدة من ذهابي غداً يبدو الأمر تبذيراً للمال

Não sei. Eu acho que é um desperdício.
لا أعرف، أعتقد أنه مجرد خسارة

Aquela palestra foi um desperdício de tempo.
لقد كانت تلك المحاضرة مضيعةً للوقت

Cansares-te com perguntas já feitas e respondidas é um desperdício de energia.
مـرهقةً نفسكِ بأسئلةٍ سألت وأجيبة مسبقاً هو مضيعةٌ للطاقه.