"um desses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد أولئك
• إحدى تلك
• واحد من تلك
• من هؤلاء
• واحدة من تلك
• أحد تلك
• أحد هذه
• واحد منهم
• واحدة منهم
• واحدة منها
• واحده من هذه
• واحد من هذه
• إحدى هذه
• واحده من تلك
• واحد من أولئك

Não podiam ter usado um desses contaminantes para matar este homem?
لا يستطيع أن أحد أولئك الملوث يستعمل لقتل هذا الرجل؟

Pode passar-me um desses pratos, por favor?
تعبرني أحد أولئك الصحون، رجاء، السيد ميسن؟

um desses é mais estereotipado para mim.
إحدى تلك الإعلانات أكثر نمطية بالنسبه لي.

E com a nossa sorte, um desses bebês maravilhosos estão no fundo de mediterrâneo.
ولحظي السعيد، واحد من تلك الانظمة باهظة الثمن قابع في قاع البحر الأبيض المتوسط

Não sou um desses brutos com quem costumas andar.
لست واحداً من هؤلاء اللصوص الذين تتسكعين معهم.

Eu sou um desses troncos que só flutuam na calma.
أنا واحدة من تلك الأحطاب التي تتسكّع في الهدوء

Os irmãos Wright, no início do século passado, tinham conseguido, pela primeira vez, fazer voar um desses aparelhos.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

Nós sabemos que, um dia, um desses pensamentos haveria de sair cá para fora.
حَسناً، عزيز، كلنا عَرفنَا الذي في النهاية أحد أولئك الأفكار تَنزلقُ خارج.

Qualquer um desses caras poderia ter te dado uma surra.
أمّا أحد أولئك الرجال كان يمكن أن يغلبك إلى لبّ.

Vai ser um desses adultos que vivem com a mãe.
سيصبح أحد أولئك الرجال الذين يعيشون مع أمّهم

Isto vai ser um desses terriveis enganos.
هذا سَيصْبَحُ إحدى تلك الأخطاءِ الفظيعةِ.

o quê, tipo um desses pequeninos truques que vocês fazem?
ماذا, تعني مثل إحدى تلك الخدع الصغيرة التي تفعلونها جميعاً

Sim, mas quem é que não gostava... de deitar as mãos a um desses Gibson?
الا تحب ان تحصل على واحد من تلك الاشياء الجميله

Julgo que é mais um desses ingleses apaixonados pelo deserto.
اعتقد بانك واحدا آخر من هؤلاء الانجليز محبى الصحراء

Quero dizer, há 50 mil blogues iniciados todos os dias. E o meu blogue era apenas um desses 50 mil.
اتعلمون كل يوم يتم تأسيس 50000 مدونة كل يوم وكانت مدونتي واحدة من تلك 50000

O que achas de eu te fazer um desses ressaltos?
ماذا تَقُولُ أنا تَحصَلُ عَلى أنت أحد تلك الصدماتِ؟

Vais ter de escolher um desses, se quiseres ficar com ele.
مرحباً، يجب إختيار أحد هذه الأسماء إن أردت الإحتفاظ به

Tens de decidir por ti... se és um desses homens também.
يجب عليك أن تقرر بنفسك إلى أي واحد منهم تنتمي؟

Eu vou mesmo arranjar um desses.
ـ سأحصل علي واحدة منهم.

Que lindo distintivo. Como posso arranjar um desses?
هذة شارة جميلة كيف أستطيع أن احصل على واحدة منها ؟

A Jo conseguiu que... um desses fotógrafos a fotografasse com a Délia na Feira Psíquica.
واحده من هذه الصور ألتقطت لها و ل دليا فى المعرض الروحانى

um desses computadores pode gerir todo o sistema, por isso, se perdermos dois deles, há um fornecimento de energia de reserva.
يمكن لأي واحد من هذه الحواسيب تشغيل النظام بأكمله بشرط أن تفقد اثنين منهم. وهناك أيضاً إمدادات لطاقة احتياطية.

Sei que podemos converter um desses num quarto de bebé. - Não.
أنا أعنى بأنك تعلم بأنه يمكننا تحويل إحدى هذه الغرف للأطفال

Talvez consiga um desses trabalhos estúpidos de escritório... com uma secretária e um computador.
ربما اعطي لنفسي واحده من تلك الوظائف الممله في الامن والكمبيوتر

Estou a falar com a família de um desses assaltantes?
هل عليَ ان أفهم أنني أعطي عنوان عائلة واحد من أولئك السارقين؟