"um destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصير
• مصيرا
• مصيراً
• قدرها
• لدي قدر
• لمصير
• مصيرًا

E se isso não fosse mau o suficiente, viemos parar a um avião que se dirigia para um destino desconhecido.
وكما هذا لم يكن سيئا بما فيه الكفاية. لقد وجدنا نفسنا في طائرة. متجهين الى مصير غير معروف

(Risos) Havia a ideia de que, se tivéssemos uma jarra como esta, só havia um destino possível...
وكان هناك حقًا نوع من فكرة، أن، أنك إذا امتلكت مزهرية مثل هذه، إذن فهناك بالفعل مصير واحد ممكن.

adotado, não porque os seus pais optassem por um destino diferente.
متبنى، ليس لأن والديه فضلوا مصيرا آخر.

Isto não é por causa de um combate entre os teus irmãos, ou de um destino que não pode ser evitado.
لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك أو مصيراً تعجز عن إيقافه

Já chega. A Alexandra é minha filha. Já tem um destino.
هذا يكفي، (آليكساندر) إبنتي ولديها قدرها المُحتم سلفاً

Dizem que tenho um destino ou lá o que é. Olha para ti...
قالوا بأن لدي قدر أو ما شابه أنظر لنفسك

um destino pior do que a morte. Não terias salvação possível.
وإنّه لمصير أشنع من الموت، ولن تكون لك نجدة منه.

Klaus Mikaelson deve ser um destino pior do que a morte.
يجب أن تكون مصيرًا أشنع من الموت وأشقى.

Não, não estamos a ser atacados por um monstro, estamos a falar em público, um destino que há quem pense que é pior do que a morte.
لا يلاحقك وحش لكنك تتحدث على الملأ مصير يراه البعض أسوأ من الموت.

Tinha a impressão que a minha existência aqui... se convertia, pouco a pouco na recordação ou, mesmo, no reflexo crepuscular e, sem dúvida, adulterado de um destino terrível.
شعرت بأن وجودي هنا أصبح محرّف، ذاكرة غبشة وبدون شك، مصير فظيع

Não queres vir e salvar-me de um destino desinteressante?
لذا، يمكنك أن تأتى وتنقذينى من مصير ممل جداً؟

Sofreram um destino pior que a morte, se queres que te diga.
لقد عانا مصيرا أبشع من الموت

Temos um destino incrível.
لدينا مصيرا لا يصدق.

Merece um destino melhor do que isto.
انه يستحق مصيرا أفضل من هذا

Aqueles que sobrevivem à batalha, têm um destino mais cruel.
و أولئكَ الذين نجوا من المعركة يواجهونَ مصيراً أشدّ شناعة.

Lá, ele e a sua família sofreram um destino diferente.
هو وعائلته هناك عانوا مصيراً مُختلفاً

Traí-a e, por isso, mereço apenas um destino.
لقد خنتكِ. و لذلك أستحقّ مصيراً واحداً...

Esta criança tem um destino extraordinário.
هذه الطفلة قدرها غير طبيعي

Esta criança tem um destino extraordinário.
هذه الطفلة قدرها غير طبيعي.

Tenho um destino a cumprir
لدي قدر يجب أن أكمله

Depois de tudo o que conseguiste, ser recordado como o Burton, assassino de dinossauros, não parece um destino muito bom.
إنه لمصير قاس بأن يتم تذكرك بعد كل ما حققته بقاتل الديناصورات

Alguém vai sofrer um destino pior do que a morte.
"واحدًا سيعاني مصيرًا أسوأ من الموت"