"um detective" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محقق
• مخبر
• محققاً
• محققا
• كمحقق
• مُحقق
• محقّق
• مخبرا
• مفتش
• لمحقق
• المحقق الخاص
• تحري
• بمحقق
• للمحقق
• متحرى خاص

Pedi informações no hotel sobre um detective privado de confiança.
لقد استخبرت فى فندقى عن محقق تحرى موثوق به,

Estive na Bélgica antes da guerra e conheci um detective muito famoso.
كنت في بلجيكا قبل الحرب وقد تعرفت إلى محقق شهير هناك

Preciso de um detective que venha passar o Natal a minha casa.
أحتاج الى محقق لأن يأتى ويبقى هنا فى منزلى حتى الأعياد

O Professor acha que é um detective chamado Reginald Doyle.
إن البروفيسور يظن أنه مخبر ما إسمه ريجينالد دويل

Por me lembrar que já foste um detective decente em tempos, ficas com o caso.
لأنني أذكر أنك كنت محققاً لامعاً في الماضي فلك ذلك

Sim, porque sou um detective particular e também fui contratado.
أجل، لأنني محقق خاص وقد تم توظيفي لهذا الغرض.

Sei como um detective inexperiente pode dar cabo duma investigação.
اعرف كيف محقق بدون خبره ا لا يتقن التحقيق

um detective como você que apanhou milhares de criminosos nazis, não consegue sair de uma casa de banho?
محقق مثلك استطاع ان يقبض على العديد من الضباط النازيين ولا تستطيع الخروج من دورة المياه

Era da Polícia. um detective. Não tem parado de ligar.
إنه فقط محقق من الشرطة يريد أن يأخذ إفادتك

Temos hoje um detective da brigada de narcóticos de chicago.
لدينا محقق من شعبة مكافحة المخدرات لدائرة شرطة شيكاغو

O teu pai contratou um detective privado para localizar-te.
قام والدك بطلب المساعدة من محقق خاص ليتعقبك

Ele é um detective, e teve um daqueles dias que faz qualquer um querer beber até a morte.
أنه محقق , و مر بيوم من النوع الذي يجعل الرجل يريد أن يشرب حتى الموت.

Imaginemos que somos um detective a trabalhar no caso de um crime, e que há muitas pessoas que têm a sua versão dos factos.
تخيل أنك محقق يعمل على لغز جريمة، وهناك العديد من الناس لديهم نسختهم الخاصة للحقائق.

Não me casei, é raro ver a malta da faculdade, sou um detective aposentado e tu és construtor naval.
لم أتزوج أبداً لم آرى الكثير من الأصدقاء القدامى وانا محقق متقاعد وأنت تعلم فى مجال صناعة السفن

Mas pus um detective a investigá-la e li as actas do seu julgamento por homicídio.
عندي محقق يعمل هنا قرأت التحقيقات؟ سجلات محاكمتك للقتل

Sampson é um detective bem visto na Polícia de Washington.
سامبسون مخبر من الدرجة الأولى من قسم التحقيقات من شرطة واشنطن

um detective privado, assessor de cinema e TV.
مخبر خاص مؤمن بالله مستشار فى الافلام و المسلسلات، فقط متحد

Até agora pensei que, se a minha família encontrasse o caderno... poderia explicá-lo como um simples registo de ocorrências o qual serviria de base de estudo para me tornar um detective.
حتى الآن، فكرت في لو عائلتي اكتشفت المذكرة يمكن أن أقول بأنني كنت آخذ ملاحظات على قضايا كتمرين لي عندما أصبح محققاً

Um homicídio triplo. 12 horas depois é um detective a trabalhar sozinho?
بعد 12 ساعة على الجريمة يتركون محققا يعمل عليها بمفرده ؟

ir atrás de um alvo de risco como um detective da polícia e depois raptar uma criança é algo quase nunca visto.
الذهاب خلف هدف خطير كمحقق ثم فجاة اختطاف طفله فهو شئ بالكاد غير متوقع

Não. Ainda não percebi porque um detective da Homicídios, estava a seguir-me.
كلاّ، اسمع، ما زلتُ لا أفهم لماذا يقوم مُحقق جنائي بتتبّعي.

Temos um filho juntos. Quero contratar um detective privado para encontrá-lo.
هنالك إبن يجمعنا, أريد إستئجار محقّق خاص للبحث عنه.

Então se fores ter com ele e disseres: "Pai, vou casar com um detective", ele não te deserda?
أذا قلت له سأتزوج مخبرا يا ابى فأنه لن يخذلك

Temos aqui um detective que talvez tenha provas relevantes.
لدينا مفتش قد يملك دليلاًً وثيق الصلة بالقضية

Além disso, para quê um detective privado se temos um grande escritor de Nova lorque para investigar por nos?
لماذا سنحتاج لمحقق خاص ونحن لدينا كاتب صحفي لامع من نيويورك

um detective privado deve ter um horário de expediente normal.
المحقق الخاص يجب أن يحافظ على ساعات عمل منتظمة

Não. Não poderia ser um detective. Nunca poderia ser um detective.
لا لا لا يمكن ان اكون تحري لا يمكن ابدا ان اكون تحري

Contratou um detective para seguir a sua esposa?
الان , هل استعنت بمحقق خاص للمراقبة زوجتك

Se se soube da testemunha morta, porque é que não se havia de saber que afastámos um detective?
أقصد ، إن تم تسريب مقتل الشاهد ما الداعي لتسريب تنحيتنا للمحقق ؟

Não pude contar estes detalhes antes para não te pôr em perigo por isso contratei um detective privado para te tentar encontrar.
أنا لم أروى هذه القصة من قبل حتى لا أعرضك للخطر ولهذا إستأجرت متحرى خاص مجهول