"um deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلهاً
• إله واحد
• اله
• إلهًا
• كإله
• آلهة
• آله
• إلها
• ربّ
• لإله
• رب واحد
• ألهاً
• بإله
• إلاه
• خارقاً

Isso mesmo. Não sou um deus. Não tenho poder sobre vida e morte, tenho?
هذا صحيح ، إننى لست إلهاً ، ليس لدى قدرة على الحياة أو الموت ، أليس كذلك ؟

Como bem sabe, o sangue de uma Corça pode matar um deus.
كما تعرف، دماء الغزالة يمكن أن تقتل إلهاً

Só há um deus e ela está á tua frente, Capitão.
لا يوجد سوى إله واحد وهو يقف أمامك أيها القبطان

Se existe um deus... então castiga-me todos os malditos dias.
ان كان هناك اله فسوف يعاقبني على ايامي اللعينه

A maioria, incluindo-me a mim, nunca tinha visto um deus antes.
معظمنا، بما فيهم أنا، لم نرى إلهًا حقيقيًا من قبل

Aquelas miúdas, "groupies", sexuais, ou que raio são, já pensam que ele é um deus.
هؤلاء الشابات , المؤيدات المثيرين .. إنهم يؤمنون به بالفعل كإله

Não será melhor ter um deus falso que não ter nenhum?
آلهة خاطئة خير من لا إله على الإطلاق، صحيح ؟

-Fala como se ele fosse um deus. -Ele é Deus. O único Deus.
تتحدث كما لو كان آله انه آله , الآله الوحيد

Eu não te matarei, mas eles são capazes, quando descobrirem que não és um deus mas simplesmente um homem.
إنني لن أقتلك لكنهم ربما يفعلون ذبك عندما يكتشفون أنك لست إلهاً لكنك مجرد رجل

Quanto mais alto era promovido, mais capaz ele era de perceber que não era um deus, mas apenas um impostor.
ولكن كلما ارتقت رتبهم أكثر.. كلما استطاعوا تمييز الحقيقة وهي أنه لم يكن إلهاً بل مجرد محتال

Já vi outros guias com isso, os que acreditam que o abominável homem das neves é um deus.
لقد رأيت العديد من هؤلاء الذين يؤمنون بأن رجل الثلج يعتبر إلهاً

Que grande tolo eu fui, ao tomar esse bêbado por um deus e adorar esse idiota sem graça!
كم كنت حماراً لأتخذ هذا السكير إلهاً و أعبد هذا الغبي

O monoteísmo, toda a existência criada por um deus.
التوحــيد. كل الوجود خُلِقَ بواسطة إله واحد.

No entanto, um deus, ...o Deus do Trovão não esquece.
*,إله واحد في النهاية* "إله الرعّد" الذي لم يُنسى.

"por que não poderia uma lombriga como eu ser um deus humano?
فلماذا لا يمكنني أن أعتبر نفسي على أنني اله قد تحول الى بشر ؟

Mas eu lembrei-me da Ruth, que dizia sempre que as crianças tinham um deus só delas.
حسنا,فكرت بروث دائما قالت هناك اله منفصل خاص بالأولاد

Quero ser um deus bom e fazer o bem.
أودّ أن أكون إلهًا طيّبًا، وأن أفعل طيّبات الأمور.

Bob, se quiseres tocar como um deus, è melhor que comas como um, está bem?
بوب ، إذا كنت تريد أن تعزف كإله من الأفضل لك أن تأكل كواحد ، صحيح؟

Então, ao comer as pessoas, os guerreiros Astecas tornam-se um deus.
أذن .. عن طريق ألتهام الناس محاربوا الأزتيك يصبحون آلهة

-Uma esposa! um deus, eu posso entender. Mas uma esposa, isso năo é civilizado.
آله واحد , هذا ما أستطيع فهمه لكن زوجة واحدة , ذلك غير حضارى

Olhos fechados. Ela queria um deus dourado e vai tê-lo.
أعين مغلقة.لقد أرادت إلها ذهبيا سوف تحصل على واحد

basicamente, é um deus egoísta que não quer que tenhamos outros deuses.
تنحصر فقط فى عبادة الله وأنه ربّ غيور لا يُريدك أن تتّخذ آلهة غيره

Como é que um deus cego e inútil convenceria alguém a ajudá-lo?
وكيف كان لإله أعمى لا يضر ولا ينفع ان يجعلك تساعده؟

Há apenas um deus, mas continuam a morrer pessoas nesta guerra contra os muçulmanos.
هناك رب واحد فقط وعلى الرغم من هذا فمازال الرجال يموتون فى الحرب غير المنتهية ضد المسلمين

O Imperador era um deus e um chefe guerreiro.
الأمبراطور كان ألهاً وقائداً أعلى للجيش

Venham comigo até Agbogbloshie, um subúrbio no coração de Acra, que se chama assim, segundo um deus que vive no Rio Odaw.
تعالوا معي إلى أغبغبلوشي، حيٌّ في قلب أكرا عاصمة غانا، سُمّي تيمّنًا بإله يعيش في نهر أوداو.

Sikander é um deus. Veio para cá há muito tempo, do Ocidente.
إسكندر إلاه جاء هنا منذ عهد بعيد من الغرب

Tornar-se-á um deus entre os Homens e o mundo nunca recuperará.
سيصبح خارقاً بين البشر، ولن ينج العالم من ذلك أبداً.