| Dizem que é suposto vivermos a nossa vida um dia de cada vez. | Open Subtitles | يقولون أنه من المفترض أن نعيش حياتنا كل يوم بيومه |
| Mas, vocês sabem, é um dia de cada vez, e... | Open Subtitles | اشعر بالإهانه لأنه اليوم الأول لي مرة أخرى لكن .. تعلمون . كل يوم بيومه |
| Sou um tipo normal que tenta viver a vida à sua maneira, um dia de cada vez. | Open Subtitles | بل رجل عادي, أحاول عيش حياتي بطريقتي, يوماً بيوم. |
| Será um dia de cada vez para sabermos se funcionou, mas... | Open Subtitles | يجب مراقبة حالتها يوماً بيوم لنرى إن نجحت العمليةّ , لكن |
| Bom, eu apenas vivo um dia de cada vez. | Open Subtitles | حسنا، كل ما أفعله أني أعيش اليوم بيومه. أنا أميل لتخطي اليوم بين حين وآخر. |
| 'Se tu te dedicares a viver um dia de cada vez por 40 dias...' 'os resultados mudarão a tua vida e o teu casamento.' | Open Subtitles | فاذا فعلتها يوم بيوم لمدة 40 يوما ستغير النتائج حياتك وزواجك |
| Bom, alguns tentam terapia de choque, outros usam hipnose, mas... um dia de cada vez, continua para mim a ser a melhor maneira. | Open Subtitles | بعض الناس يحاولون علاج الصدمة باستعمال آخر كالتنويم المغناطيسي لكنه يستغرق يوم واحد في كل مرة |
| Sabes, para ser sincera, esta situação foi dura para todos, mas vivemos um dia de cada vez. | Open Subtitles | أوتعلمين؟ بصراحة كل هذا الوضع كان صعباً علينا جميعاً لكننا نعيش كل يوم بيومه |
| Mas tenho que jogar um dia de cada vez. | Open Subtitles | علينا خوض المباريات كل يوم بيومه |
| - Yeah, um dia de cada vez, certo? | Open Subtitles | -نعم ، كل يوم بيومه ، اليس كذلك ؟ |
| Continua viver um dia de cada vez. | Open Subtitles | استمر كل يوم بيومه |
| Agora, vivo um dia de cada vez. | Open Subtitles | ولهذا أعيش كل يوم بيومه الآن. |
| um dia de cada vez, Batesy. | Open Subtitles | (كل يوم بيومه يا (بيتسي |
| Vamos viver um dia de cada vez enquanto pudermos continuar. | Open Subtitles | لنأخذها يوماً بيوم... ـ على قدر مانستطيع... |
| Neste momento, estou apenas a tentar viver um dia de cada vez. | Open Subtitles | أحاول المضي قدما يوماً بيوم الآن |
| Sherlock, começaria por dizer-lhe que deve encarar um dia de cada vez. | Open Subtitles | حسنا, شيرلوك,اعتقد اني ساذكرك, ان تعيش اليوم بيومه |
| Aprenderam a viver um dia de cada vez. | Open Subtitles | لقد تعلموا أن يعيشوا اليوم بيومه |
| Vivíamos um dia de cada vez. | Open Subtitles | كان شخص يتعامل يوم بيوم |
| Estamos viver um dia de cada vez. | Open Subtitles | نحن نقوم به يوم بيوم |
| um dia de cada vez... | Open Subtitles | يوم واحد في كل مره اليس كذلك؟ |
| - um dia de cada vez. | Open Subtitles | يوم واحد في كل مرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 