"um dia o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوماً ما
• يوما ما
• يوم من الايام
• وفي أحد الأيام
• ذات يوم وجد
• وفى يوم ما

Talvez um dia o destino nos sorria e nos vejamos outra vez.
ربما يوماً ما يبتسم لنا الحظ ، ونقابل بعضنا مرة اخرى

um dia o mundo vai perceber que é um erro.
نعم ، حسناً ، يوماً ما سيدرك العالم خطأه

Perguntam-me muitas vezes se eu algum dia construirei uma coisa útil e talvez um dia o faça.
غالباً ما توجه لي أسئلة عما إذا كنت أفكر بصنع شيء مفيد، وربما سأقوم بذلك يوماً ما

Um dia, o dono recebeu um aviso do I.R.S.
يوما ما المالك وصله إشعار من مصلحة الضرائب

Ele deseja que a criança seja um dia o seu novo hospedeiro.
هو يتمنى ان يصبح الطفل فى يوم من الايام مضيفه الجديد

Um dia, o meu sonho vai-se realizar.
وأكون رجلاً مختلفاً. ستتحقق أمنياتي يوماً ما.

Pediu para ver a Sentinela para desvendar os seus misterios, para que, um dia, o vosso povo fosse protegido como nós.
لقد سألني هل بأمكانه أن يرى الحارس ليتعلم ألغازة إذ يوماً ما سيحتاج شعبك للحماية مثلنا

E, um dia, o seu povo irá beneficiar dos sacrifícios que tiver feito.
و يوماً ما سيستفيد شعبك من التضحيات التي قمت بها

Esperamos que um dia o veneno da atmosfera exterior se dissipe e possamos reocupar o planeta.
نَتمنّى يوماً ما بان التسمم الجوى قد يتفرّقُ وعندها سَنَكُونُ قادرون على إِسْتِرْداد الكوكبِ

Se, um dia, o Mozart tivesse decidido jogar à apanhada, talvez não houvesse "Flauta Mágica".
لو كان موزارت خضع للرقابة أو قرّر أن يلعب المسّاكة يوماً ما فلربّما ما كانَ وُجدَ الفلوتُ السحريّ

Até que, um dia, o telefone toca, e tu não ficas bem.
و عندها يوماً ما , يرن الهاتف , و انت لست بخير

Disse-me que um dia o ia dar a um dos meus filhos.
وقالت لي بأني سأهديها أحد أبنائي يوماً ما

Todas as criança acreditam que um dia, o pai e a mãe vão voltar e tudo vai melhorar.
كُلّ طفل يُريدُ الإعتِقاد التي يوماً ما ماما وأبّ سَيَرْجعُ و كُلّ شيء سَيصْبَحُ أفضلَ.

Ela disse-me que, um dia, o iria dar a um dos meus filhos.
وقالت لي بأنّي سأهديه أحد أبنائي يوماً ما

Um dia, o miúdo vai crescer... Acha que não se lembrará?
يوما ما سيصبح الطفل رجلا أتعتقد حينها أنه لن يتذكر؟

Um dia, o chefe vai apanhar-te a tomares esses duches à Hollywood.
يوما ما سيمسك بك الرئيس وأنت تأخذ حمامات هوليوود

Tenho esperança que um dia o meu povo o povo de Atlântida, possa oferecer o mesmo.
آمل ان شعبي شعب اتلانتيس يستطيع يوما ما تقديم شيئ كهذا

Um dia, o Armand Assante estará cá e eu não irei. - Enganaste-me demasiadas vezes.
هل تعرف فى يوم من الايام ارماند سوف يأتى وانا لن اذهب وقتها لانك خدعتنى اكثر من مرة

Tu és uma gamba e um dia o milho passa a flutuar.
انت قريدس وفي يوم من الايام تعوم الذرة الى جانبك

um dia o treinador mandou-me fazer um treino em que eu tinha que atravessar uma piscina de 25 metros, sem respirar.
وفي أحد الأيام طلب مني المدرب أن أقطع سباحة بركة بطول 25م دون أن آخد نفسًا.

um dia o Buda se viu com agitação no coração, então ele voltou a floresta, para a terra, para a base da árvore bodi.
ذات يوم وجد البوذا أن قلبه مهتاجاً ثمّ ذهب إلى الغابة للأرض إلى قاعدة الشجرة الكبيرة

Até que um dia, o meu padrasto, ali o Sr. Chambers, aparece.
وفى يوم ما, زوج امي, السيد شيمبرز هناك, ظهر,