"um dia sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم بدون
• يوم دون
• يوماً دون
• يوم إلا
• يوم لا
• يوم واحد بدون
• يوما دون

um dia sem envergonharmos ninguém começava a ser um dia sem graça, muito aborrecido.
أصبح يوم بدون عار يشبه يوما نقوم فيه بتقليم الأظافر والبقاء داخل الماء.

De vez em quando, eu quase... passo um dia sem pensar sobre... quem eu sou e o que fiz.
كلّ حين، أنا تقريباً أقضي يوم بدون أن أفكر من أنا، وماذا فعلت

E não passa um dia sem que sonhe em me vingar.
-قتل أخي و لا يمر يوم دون أن أحلم بالثأر

Uma vida em que eu possa passar um dia sem ver um cadáver ou quase me tornar um.
وتلك حياة أمضي فيها يوماً دون أن أرى جثّة أو أن أشارف على أن أصبح جثّة

Ainda não passa um dia sem que fale com ela.
لا يمر يوم إلا و أنا لا أزال أتكلم معها

Não se passa um dia sem que pense em você, Simon.
لا يمر يوم لا أفكر فيك يا سيمون

Só um dia sem isto, não peço mais.
فقط يوم واحد بدون هذا.. هذا كل ما أتمناه

Acredito piamente que haverá um dia sem demônios, magia ou reinos de bolso.
أنا أؤمن بعمق أن سيكون هناك يوم بدون شياطين ، أو سحر أو عوالم بديلة

Sabem, um dia sem chutar o Odie da mesa é como um dia sem sol.
تَعْرفُون، أيها الناس،يوم بدون ركل أودي مِنْ على المنضدةِ مثل يوم بدون شروقِ شمس

A minha mãe costumava dizer que para um cirurgião, um dia sem morte é uma dádiva rara.
, أمي كانت تقول كي تكون جرّاحاً يوم بدون وفيات هدية نادرة

Agora não consigo passar um dia sem os olhares ou as piadinhas.
الآن لا يمكنني تجاوز يوم بدون النظرات أو النكات

Mas o maldito do cão dele não passa um dia sem que alguém o atropele.
لكن كلبه الغبي لا يمكن أن يمضي عليه يوم دون أن يُدهس

Não passa um dia sem que me lembre daquele lindo rostinho.
لا يمضي يوم دون ان أتذكر ذلك الوجه الصغير.

Talvez, porque os empregadores vêm ter comigo e dizem: "Criámos uma geração "de trabalhadores jovens que não aguentam um dia "sem receberem um prémio".
ربما، لأن ارباب العمل يأتون الي و يقولون، نحن ربينا جيلاً من العمال الشباب الذي لا يستطيعون ان يقضوا يوم دون الحصول على جائزة.

Já lá vai um tempo desde que passávamos mais de um dia sem fazer isto.
مرت فترة منذ أن أمضينا ما يفوق يوماً دون القيام بذلك

Seria simpático se conseguíssemos passar um dia sem ter de lidar com nada disto.
سيكون الأمر جميلاً ، لو خـُضنا يوماً دون أنّ نـُضطر للتعامل مع أيّ من هذا.

Duvido. Acho que não aguentas um dia sem sexo.
لا أعتقد بأنك ستصمدين يوماً دون أن تقضي وقتاً حميماً، برأيي الشخصي

Ela disse que não passa um dia sem que se deteste.
قالت لم يمر يوم إلا و تلوم نفسها

Não deixava passar um dia sem dizer-te o quanto eu te amava.
لا يمضي يوم لا أقول فيه أنني أحبك

Nem aguentava um dia sem os Doutores Oz, Phil e Gupta.
لا استطيع العيش يوم واحد بدون الأطباء عوز، وفيل غوبتا برامجتلفزيونيهشهيره

Pessoalmente eu não consigo passar um dia sem pouco de observação.
أنا شخصيا لا أستطيع أن أقضي يوما دون أن أراك